资料图片。 Photo: Supplied / Auckland Council
以下是今天的新闻简报
奥克兰市议会收紧路边可回收垃圾桶的适用范围
随着新的国家标准即将生效，奥克兰路边可回收垃圾桶适用范围也将从下月起有所改变。
奥克兰市议会本周四（1月18日）宣布，从2月1日起，只有纸张、硬纸板、玻璃、易拉罐以及1类、2类、5类塑料制品被允许丢弃在可回收垃圾桶中。
硬质金属罐（如各类气雾剂罐）、压膜纸盒（如牛奶、咖啡等液体料的纸盒包装）以及其他所有类型的塑料废弃物都不再允许丢弃在可回收垃圾桶中。
奥克兰市议会表示，这将减少不可回收垃圾对可回收物品的污染，例如纸尿裤或袋装垃圾等，此前将这些垃圾分类产生的成本高达300万纽元。
奥克兰规划、环境及公园管理委员会主席Richard Hills表示，垃圾的正确分类将有助于提高废物回收质量以及降低处置成本。
"降低一次性物品的使用是减少浪费的最佳途径，其次，是正确使用可回收垃圾桶。"
每年，奥克兰市议会从路边可回收垃圾桶里收集大约13.2万吨的可回收垃圾，这些回收物被送往国内及国外进行处理。
本文英文报道首发于RNZ。
资料图片。 Photo: SUPPLIED / GWRC
Snapper card相关骗局现身社交媒体
日前，社交媒体上出现关于Snapper公交卡折扣的诈骗信息。
惠灵顿公交公司Metlink称，该公司本周三（1月17日）注意到网上出现的一个电信诈骗帖子。
"我们发现脸书上出现了一个关于提供打折的Snapper card诱骗信息，称能够用于'免费'坐车。"Metlink发帖说。
"请不要点击任何链接，也不要提供任何私人或财务信息，包括你的密码、信用卡或银行账户细节。如果你的个人信息已经泄露并且账户上的钱已经被转走，请拨打105向警方报案。"该公司表示
Snapper称他们已经向警方、新西兰计算机紧急响应小组CertNZ和网络安全组织Netsafe报告了这起电信诈骗。
"我们继续建议我们的客户提高警惕并三思后行。如果某个套餐看上去划算过头了，一定要验证其真实性。"Snapper一名发言人说。
"只有Snapper或者Metlink会通知任何优惠活动，用户应该只通过Snapper或 snapper.co.nz 上公布的授权零售商购买Snapper card。"
本文英文报道首发于RNZ。
大量僧帽水母在今年夏天出现。 Photo: supplied
被僧帽水母蛰伤该怎么办
在全国各地的俱乐部相继报告了水母蛰伤事件的增加后，近海运动安全组织Surf Lifesaving敦促在海滩的游客了解如何处置相关情况。
今年夏天，人们发现僧帽水母的数量明显增加。
Surf Lifesaving医疗主管Gary Payinda医生表示，他们希望人们能够掌握如何正确处置蜇伤的措施。
"多年来，人们几乎尝试了所有你能想到的各种方法来处理水母蜇伤，比如（在创口）涂剃须泡沫、用银行卡刮、酒精擦拭，甚至在水母蛰伤处淋尿……"他说，"挤压、或刮蹭伤处，或者用一些腐蚀性物质刺激伤处从来不是个好主意。"
Payinda表示，（在被水母蜇伤后）人们应该用手移除所有可见的水母触手残留，然后将患处置于体感舒适的热水中。
"这样会显著缓解痛感，通常只需要几分钟时间。"他说。
Payinda表示，在被蜇伤后时刻关注是否有过敏迹象也非常重要。
"如果某个人（被蜇伤后）不仅仅是在皮肤表面出现疹子……而是出现一些内部症状，比如舌头肿胀，或感觉喉咙变紧、或难以呼吸、或出现呕吐，这些都是严重过敏反应的潜在征兆，被称为过敏性休克（anaphylaxis）。"
Payinda表示，正确处置过敏性休克的药物是肾上腺素（adrenaline），而不是抗组胺类（antihistamines）药物。而海边游玩的游客被蛰后在症状出现时应尽快呼叫救护车。
本文英文报道首发于RNZ。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！