图源 Photo: RNZ
从今天开始，各位读者将发现我们rnz.co.nz 的网页发生了变化，包括新增两个刚刚推出的亚洲频道：RNZ中文和IndoNZ，旨在为华人社区和印度社区提供新闻报道与相关资讯。
当您访问新西兰广播电台(RNZ, Radio New Zealand)的主页RNZ.co.nz时，在网页顶部的导航栏，您会看到我们共有四个栏目，体现RNZ关注新西兰多元文化族裔社区的不断发展与需求。 这四个栏目的名称及其对应服务的社区分别为：Te Ao Māori（毛利裔社区）, Pacific（太平洋岛裔社区）, IndoNZ（印度社区）以及中文（华人社区）。
通过这些最新的升级，我们强化了一直以来提供毛利与太平洋岛裔社区新闻的版块Te Ao Māori 和Pacific。同时，这次我们还为新西兰华人社区和印度社区推出两个全新的版块，请点击：
（您也可以在我们主页顶部的导航栏找到它们）
RNZ推出这两个全新频道，希望与新西兰不断增长的亚洲多元文化社区增进沟通和加强相关新闻报道。
其中，新设的印度社区版块主要推送由RNZ的专业记者所撰写的英文原创报道。
华语社区版块目前为简体中文版，华语读者将可以在此版块阅读华人社区感兴趣的原创报道以及 RNZ 英文新闻的中文翻译版本。
RNZ中文频道将首先使用简体中文，之后探讨使用繁体中文的需求与可行性。
上述几项举措是对 NZ On Air 一项研究调查的回应，该调查发现，新西兰的印度社区和华人社区在语言和新闻获取方式上各有自己的需求与特点。
这同时也是 RNZ 进入每日新闻翻译领域的第一步。在此次推出最新版块之前，我们针对翻译的准确性已经建立相应的工作体系，我们的报道经过双重、三重审校。同时，RNZ还寻求读者反馈，以确保我们对报道内容的理解正确，此外，我们还将对翻译工作定期开展独立审核。我们热切希望得到您的宝贵意见。
此次最新发布的印度社区版块与华人社区版块，是我们与 NZ On Air开展两年合作的工作成果。计划启动的第一年，记者和翻译团队的资金来自公共利益新闻基金（Public Interest Journalism Fund），计划的第二年，由RNZ提供有关资金，并拥有续期运营权。
RNZ亚裔社区版块所发布的内容，也提供给新西兰全国各地和太平洋地区40多家媒体机构使用发布。
我们相信，RNZ向新西兰多元文化社区提供新闻内容具有重要意义。
新西兰的亚裔人口正在快速增长，尤以奥克兰最为突出。
2018年，亚裔占新西兰总人口的15%。其中最大两个族裔群体为新西兰华人社区和印度社区，分别拥有约 25 万人口。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！