2023年7月16日，CPTPP签署国的部长级会议在奥克兰举行。 Photo: RNZ / Giles Dexter
中国可能希望新西兰在其尝试加入一项重大的贸易协议时给予帮助，但一位贸易专家表示，新西兰能提供的帮助有限。
【全面与进步跨太平洋伙伴关系协定】（Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership，CPTPP）于2018年签署，其前身为【跨太平洋伙伴关系协定】（TPP），初始缔约国中包括美国。
作为世界第二大经济体，中国于2021年申请加入CPTPP。
本周，来自路透社北京站的一篇报道称，中国商务部副部长希望新西兰能在批准中国申请加入协定的过程中扮演更为积极的角色。
新西兰为该协定的保管国--这是一种在国际条约签署中起到消息和文件保管传递的角色。
新西兰国际商业论坛（New Zealand International Business Forum）执行董事Stephen Jacobi称，中国有可能会寻求一些帮助，但现实情况是，中国能否加入CPTPP的决定权不在新西兰手中。
"我认为他们会愿意新西兰提供一些协助，但对中国来说，这个协定不是新西兰能送的礼物。"他说。
中国和新西兰有长期稳定的贸易关系，新西兰在2008年成为首个与中国签署自贸协定的发达国家。
Jacobi说，该协定对于新成员有三项准入标准。
首先，申请者需要得到该协定现有12个成员国的一致同意--包括最近才加入的英国。
"他们（新申请者）必须在规则和市场准入方面以高标准达到协议的要求。"
"去年在奥克兰进行部长级会议后，缔约方增加了第三条标准，即任何新的申请国必须展示出遵守现有贸易协定的模式。"Jacobi说。
Jacobi表示，CPTPP接纳新成员将给有利于现有成员国。
其他有意加入该协定的国家和地区包括哥斯达黎加、厄瓜多尔、台湾、乌克兰以及乌拉圭。
Jacobi表示，虽然有紧张的地缘政治关系，（但）新西兰应该对中国大陆和台湾的加入持欢迎态度。
"似乎显而易见的是，CPTPP必须扩大以欢迎新成员……该协议还必须更加深化，让自身规则与国际贸易体系保持同步。"他说。
关于中国，Jacobi称，让中国"完全融入该地区"和"遵守贸易规则"符合新西兰的利益。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！