图源 Photo: RNZ / Jane Patterson
Hipkins率领新西兰贸易代表团访问中国，并与包括中国国家主席习近平在内的中国政治高层人士进行了成功的会面。
总理Chris Hipkins表示，新西兰有史以来最大的贸易代表团正在"敲开中国的大门"。
Hipkins的此次中国之行为期一周，在最后一天他举行了媒体见面会。
Hipkins率领新西兰贸易代表团访问中国，并与包括中国国家主席习近平在内的中国政治高层人士进行了成功的会面。
他表示，这是一次很棒的访问，代表团中商界高管所给予的积极反响令人振奋。
"新西兰的产品和服务（在中国）市场巨大，所以我认为最重要的就是看到这里的大门是敞开的。"
Hipkins表示，今天他有机会看到新中两国之间关系蓬勃发展，"尤其昨晚成功举办的一场活动，数百名中国本地和新西兰商界人士能够齐聚一堂"。
他表示，新西兰与中国之间关系"友好"。
他说，他秉持新西兰一贯以来的方式处理与中国的关系，"开放、坦诚、透明，并坚持我们的立场"。
签证问题
Hipkins表示，政府很长时间以来就知道签证方面的困难。
"我们知道，当重新开放边境时会出现一些反复曲折，并且有大量积压的过往申请需要处理--特别是国际学生签证等办理起来可能相当耗时，因为累积数量还有很多。
"留学生签证申请的处理速度看起来相当不错，商务签证的办理正在提速，访问签证对我们来说仍然具有挑战性，因为申请数量很大，而且很显然新的申请还在涌来，给处理系统持续带来压力。"
他表示，身份验证等问题导致了延误，但"当然，我们正在努力加快速度"。
图源 Photo: RNZ / Jane Patterson
"气氛非常积极"
本次贸易代表团领队、Sealord公司高管Jamie Tuuta表示，此行气氛"非常积极"。
"能够加入本次代表团真是太棒了，（这次访问）真正推广传递了新西兰作为一个整体的魅力，我认为这是一次真正成功的访问。"
他表示，总理与中国最重要的三位政界高层进行接触，这一点对于新西兰的在华商企和两国经济关系发展非常重要。
"我认为这确实说明了新西兰与中国之间的长期关系。"
他说，新西兰人可能不了解，媒体和社交媒体对此行广泛报道的程度给中国人民所带来的影响，并表示本次代表团盛大的规模带来非常良好的效应。
Tuuta说，对本次访问大家的反馈是"非常成功，对话友好而具有建设性，实际上它为我们作为一个国家和作为企业拓展商机，以及与我们的客户和市场进行建设性的合作，奠定了良好的基础"。
他说，其它国家同样也在中国开展业务，而新西兰企业确实表现出色。
国内：又有烦心事
不过，再一次地，在新西兰总理出访海外的时候又是国内不宁，他的内阁再起风波。
这包括教育部长Jan Tinetti和环保部长Kiri Allan因各自的问题被反对党追击和质疑。
海外出访获得成功，但不只是鲜花盛开，后院也出现了杂草。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！