Alessandro Diviggiano, Xiaoyu Yin和Liz Lee报道
中国西北部甘肃省积石山县大河家镇康吊村发生地震，救援人员在房屋中搜寻幸存者。 Photo: AFP
北京时间12月18日23时59分 ，中国西北部甘肃省的偏远地区发生地震，救援人员冒着冰点以下的温度，将受灾民众救至安全地带，然而因为居无定所，这些幸存者在未来数月前途渺茫。
周一午夜前一分钟，甘肃和青海交界附近的积石山县发生了 6.2 级地震，惊恐不安的居民在深夜逃离家门，身处严寒的环境，地震还破坏了道路、水电供应管网和农业生产设施，引发了滑坡和泥石流。
官方称，截至当地时间周三上午 9 点，此次地震已在甘肃导致113 人死亡、782 人受伤。截至周三凌晨 5 点 30 分，邻省青海的死亡人数上升至 18 人，受伤人数为198 人。
中国媒体称，甘肃已发现 78名幸存者，此地的救援行动已于周二下午结束，随着长达数月的冬季来临，救援工作重点将转向伤员救治和居民安置。
目前尚不清楚青海的搜救工作是否已经结束。
在甘肃，超过207,000多所房屋被毁，近15,000所房屋倒塌，受影响人数超过145,000人。超过12.8万余件应急物资，包括帐篷、被子、帐篷灯、折叠床等被送到灾区，同时，灾民还接收到了面点和方便面等食物。
中国中央电视台称，地震灾区在地理上属于两个高原之间的过渡地带，海拔高度1800米至4300米不等，地形"非常复杂"。
自上周以来席卷中国大部分地区的寒流，给周一晚间地震后的恢复工作带来了进一步挑战，周二晚间，甘肃震中周围的气温降至零下15摄氏度左右。
当地媒体援引研究人员的话说，在零下10 摄氏度的环境中，被困在瓦砾下的人如果没有任何帮助将面临失温风险，即使没有受伤，也只能生存5 到 10 个小时。
在青海省海东地震灾区，Du Haiyi说，他家的房子已完全被夷为平地。
这位 21 岁的男子告诉路透社，他设法救出了在地震当晚被困在废墟下的母亲和 16 岁的妹妹。
"当时我爸妈是从这底下拉出来的，当时也不知道是怎么做到的，" Du Haiyi说。 "我们跑到了能跑的地方。
Du Haiyi没有稳定工作，他说，一家七口住在政府提供的一个帐篷里，既没有食物，也没有足够的遮盖物。
寒冬里无家可归
在周一的地震中失去家园的人们别无选择，只能聚集在田野里，通过燃烧麦秆取暖。据《北京青年报*报道，因为应急帐篷优先提供给老人和小孩，一个七口之家只能在车里待了一晚。
地震发生后，甘肃省积石山县高李村的一所学校里搭建了救援帐篷。 Photo: AFP
在距离震中50公里范围内，靠青海省的一侧，有22个乡镇受到影响，其中两个村庄受损最严重。
早些时候，海东市民和县的两个村庄有20人失踪，泥石流席卷了该县，许多建筑物被褐色淤泥掩埋了一半。官方媒体播放了推土机在泥土和瓦砾中挖掘的镜头，并表示，由于泥浆堵塞了主要道路，搜救行动和重新安置居民的工作变得复杂。
"我们准备了额外加棉的外套，比如军大衣，还有一些保暖的东西，比如取暖设备，"21岁的海东救援志愿者 Wu 说。
甘肃位于地质活动频繁的青藏高原东北缘，这样的地方往往多发地震。近几十年来，中国最严重的地震发生在2008年，当时四川发生8级地震，造成近7万人死亡。
余震
严寒的气候并不是救援人员和工作组在评估情况时唯一的担忧。
甘肃省地震局表示，考虑周一地震的特征、历史地震活动等因素，经过综合分析，未来几天周边地区存在发生5级强余震的可能。
官方通讯社新华社援引该局副局长的话说，将密切跟踪余震情况，以便及时发布预警。
前文提及的志愿者Wu说，房屋受损严重的村民得到了帐篷，他说他担心余震。
中国地震台网中心称，截至周三凌晨，已发生两次4级及以上余震，八次3级及以上余震。
甘肃积石山县地震的震源深度为10公里，专家认为这个深度比较浅。新华社援引中国地震台网中心高级工程师的话说，震源浅的地震容易对地面造成相当大的破坏。
本文英文报道首发于路透社 。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！