AT表示公交卡系统遭到网络攻击。 Photo: RNZ / Ziming Li
黑客对奥克兰交通局（AT）的公交卡系统（HOP）进行了网络攻击，这让AT部分功能出现了瘫痪。
目前，在线充值和使用刷卡机及信用卡充值功能已经停用，不过AT表示，在问题得到解决前，乘客仍然可以乘坐公交、火车及轮渡。
一些售票机和充值机也陷入了瘫痪。
AT表示初步迹象表明这是一次勒索软件攻击，目前调查仍在进行中。 据信在这起攻击事件中没有个人信息或财务数据的泄露。
AT表示，已经与所有公交运营商进行了沟通，并要求各公交公司确保运营人员能够让通勤者正常乘坐交通工具，即便他们无法充值或使用公交卡。
AT表示，他们非常重视网络安全问题，并已启动了安全预案。 目前正在致力于尽快解决问题，但预计要到下星期早期才能让全部服务恢复运转。
所涉及的服务包括：
- 在线充值以及使用MyAT HOP的其他涉卡网上业务目前无法使用；
- 现有的自动充值仍然能正常工作，但充值金额的到账时间会有所延迟；
- 售票及自动充值机只能接受现金付款，通过刷卡机或信用卡转账功能停用；部分机器无法使用；
- AT客服中心能提供的服务也将受限，可能只接受现金付款；
- AT公交卡零售点也无法对公交卡进行充值或处理其他涉卡相关业务，比如优惠等。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！