Photo: Claudine van Massenhove
以下是今天的新闻简报：
奥克兰大学确认有学生感染脑膜炎球菌
一名居住在奥克兰大学宿舍的学生在确认感染脑膜炎球菌后被送医治疗。
奥大一名发言人表示，校方正与奥克兰地区公共卫生服务（Auckland Regional Public Health Service）部门密切合作，就该病例相关情况以及潜在密切接触者进行排查。
与感染学生同寝室的另外三人是风险最高的接触者。
"在当前阶段，学生中没有进一步的脑膜炎球菌感染病例被确诊。"
"因此，奥克兰大学的整体社区被认为风险较低。"
新西兰卫生局（Health New Zealand）表示，感染脑膜炎球菌后可能在一至两天内出现症状，也可能在几小时内就出现症状。
在感染早期阶段，人们通常会感觉不舒服，并伴有发热、头疼以及呕吐--与感冒或流感的症状相似。细菌感染者通常还会出现颈部僵硬的症状。
本文为英文报道的部分翻译，原文首发于RNZ。
Photo: RNZ / Marika Khabazi
St John在罢工阶段会优先处理紧急事件
急救部门St John日前提醒公众，周三（6月12日）进行的罢工可能导致急救人员响应滞后。
St John表示，紧急的、有生命危险的呼救需求将被优先处理，而非紧急情况的病人可能会多延误。
新西兰急救部门工会（New Zealand Ambulance Association）主席Mark Quin表示，该工会与St John的加班费谈判陷入僵局。
他称，集体就业协议在6个月前已经到期，目前仍然没有解决方案。
工会此前提前两周给出了罢工通知。
本文为英文报道的部分翻译，原文首发于RNZ。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！