Heavy rain in Christchurch has caused surface flooding around the city. Photo: RNZ / Conan Young
以下是今天的新闻简报：
基督城气温骤降，奥克兰温度下降至个位数
本周新西兰全境将迎来大降温，基督城也迎来降温至零下的情况。
MetService称，一些最低温度将在周一（5月6日）夜间出现，其中Tekapo为-3.7℃，但尼丁机场为 -2.6℃，基督城为0.8℃，Alexandra 为 -2.2℃。
预报称，由于西南风北上，5月的前两周预计出现降温。
虽然天气要比正常情况下更干燥一些，但仍然会出现部分潮湿天气，尤其是5月中旬开始。
奥克兰方面，气温预计下降5℃-7℃，到本周三时将有降雨天气。
惠灵顿地区最低温度本周大部分为5℃和6℃，本周一、周四和周六预计有降雨。
Nelson气温预计在周四时下降到2℃，周一部分地区或有降雨，但本周整体天气晴好。
基督城迎来降温，周一、周二气温降至0℃，周四预计为-3℃，并伴有降雨。
再往南，但尼丁最低温度比基督城稍高，预计周三、周四温度分别为3℃和4℃。
据预测，当地周一将有早霜和偶尔的降雨，周三和周五将有更多降雨。
本文英文报道首发于RNZ。
Photo: RNZ / Nate McKinnon
新西兰标志性的"羊人比"持续下降
由于退牧还林的原因，新西兰羊群数量不断下跌。
新西兰统计局（StatsNZ）的最新数据显示，截至2023年6月，全国羊群数量下降了3%至2440万只。
羊的数量下降是继前一年下降了2%之后的持续下滑。
对比目前约530万人的人口规模来看--现在意味着每个人对应的羊的数量只有4.6只。
最新统计数据还显示，肉牛数量下降了4%，为370万头，奶牛数量下降了1%，为590万头。
统计局农业统计资深主管Stuart Jones表示，牲畜数量下降的原因与草场总面积的长期减少有关。
"从2011年到2023年，新西兰草场总面积（不包括丛生草）下降了12%（94.2万公顷），羊的总数下降了22%（680万只），肉牛总数下降了5%（19.2万头）。"
"这是从畜牧业中流失的大面积草场--大概相当于15个陶波湖的面积。有些土地以前是用作畜牧业草场，如今种树变成了林地。"Jones说。
他还表示，在2011年至2023年间，种植松树和其他外来树种（不包括本地原生森林）的面积增加了11%（17.9万公顷）。
本文英文报道首发于RNZ。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！