资料图片。 Photo: 123RF
以下是今天的新闻简报：
新西兰人离境数量创纪录，净移民创10个月新低
新西兰人离境人数达到创纪录的每周1000人左右，但移民入境入境移民数量的增长已经放缓。
新西兰统计局月度数据显示，截至3月末，共有5.25万名新西兰公民离境，其中39%为18岁至30岁之间的青壮年，所有离境公民中，有过半数是前往澳大利亚。
新西兰此前的净移民流失纪录是2012年2月时创下的，当时有4.44万新西兰公民离境。
年内入境的非新西兰人有将近16.4万人，主要年龄段在18岁至44岁，大部分来自印度、菲律宾、中国和斐济。
年度净移民增长为11.1万人（111,145人），是10个月内的新低。去年10月最高点时有13.9万净移民流入。
本文为英文报道的部分翻译，原文首发于RNZ。
资料图片。 Photo: 123RF
北岛320家超市一季度共发生5000起违法行为
来自大型商超集团Foodstuffs的调查数据显示，针对零售业的违法行为在过去两年间翻番。
今年一季度，在北岛320家New World、 Pak n' Save以及 Four Square超市门店一共报告了超过5000起违法行为。
这一数字同比去年上涨了56%，较两年前上涨了116%。
在所有类型的违法行为中，偷窃占主要地位。不过该公司称，暴力、袭击以及骚扰相关的事件有显著增加。
三个月间供发生60起袭击行为和26起骚扰行为。
Foodstuffs继续在25家门店推行有争议的人脸识别技术实验，希望借助该手段帮助更好地确认惯犯身份。
数据显示，在所有门店的所有违法行为中，惯犯实施所占比例达到三分之一。
本文为英文报道的部分翻译，原文首发于RNZ。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！