Matariki是金牛座中的一个星团，它的一个更为公众所熟知的名字是"昴宿星团"。每年冬至时，这些星星升起，预示着Te Mātahi o te Tau--即毛利新年的来临。 Photo: Wikimedia Commons / Filip Lolić
Matariki也以"毛利新年"的非正式称谓而为公众熟知。在毛利传统中，这是人们一年一度用来团聚、缅怀逝者、庆祝当下并制定未来计划的日子。
该节日被确认为官方公共假期仅两年，但新西兰人非常期待这一天。
与复活节的情况类似，毛利新年每年的日期也不是固定的，但基本都会在6月或者7月。今年的毛利新年在6月28日（本周五）。
与其他公共假期一样，这也是一个非工作日--这意味着如果你在本周五按照正常排班的情况下需要上班，你将有权获得1.5倍的日薪，以及一天的调休。
Photo: Quin Tauetau
Matariki是什么？
Matariki是金牛座中的一个星团，它更为华人所熟知的名字是"昴宿星团"。每年冬至时，这些星星升起，预示着Te Mātahi o te Tau--即毛利新年的来临。
"Matariki"这个词是"Ngā mata o te ariki o Tāwhirimātea"一词的缩写，意思是"气候之神（Tāwhirimātea）的眼睛"。在毛利神话中，Matariki嫁给了拥有疗愈能力的星辰之神Rehua，并诞下8名子嗣。在毛利文化中，每颗星星都有独特的寓意。
传统上，昴宿星团的升起标志着收获季节的结束，意味着食物丰盛和盛宴。如今，新西兰各地的人们聚集在一起，通过分享美食、观星和社区聚会来庆祝这一天。
为什么这个节日的日期每年都在变？
善于观察的人可能会发现，毛利新年这个公共假期在每一年都不一样。
这是因为毛利人采用的是自然历法的纪年体系，它参考的是太阳、月亮、星辰以及其他生态计时体系来计算时间。
毛利新年公共假期定在最接近"Pipiri月（毛利纪年法中的一月）"与最接近"Tangaroa季"之间的周五。"Tangaroa"不是一个单独的月相周期（自然月），而是毛利农历的最后一个季度。正因为如此，Matariki的庆祝日期每年都会有所不同。
为了强调对毛利文化的重视，Matariki于2022年4月首次成为公共假期。这也是自1974年怀唐伊日（Waitangi Day）成为公共假期以来首次增加新的公共假期。
哪些设施正常营业？
与复活节、圣诞节或澳新军团日上午这样的公共假期不同，对营业时间限制不适用于毛利新年。
商铺、餐厅、咖啡及其他食宿娱乐、零售场所都可照常营业，但商家可以按照自己意愿选择是否放假--所以消费者在出行前最好提前查询一下营业时间。
超市和购物中心也照常营业，但或有缩短营业时间的可能。
附加费
公共假期对商家来说是昂贵的一天，毛利新年也不例外。尤其是酒店业商家，可能会对其服务加收15%的附加费--这通常是为了支付员工当天1.5倍的工资。
如果商家决定收取附加费，他们必须明确告知消费者。
具体操作方法可以是通过张贴详细的附加费说明标识、或在自己网站上发布消息来实现，也可以在消费者购买时或订购前口头告知客户。
如果消费者觉得他们在附加费方面被误导了，他们可以向商业委员会进行投诉。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
相关阅读