新西兰女足的Malia Steinmetz 和副队长Ria Percival庆祝以1-0比分战胜挪威队。图源 Photo: PHOTOSPORT
对于新西兰，对于女足Football Ferns，这是一个值得纪念的夜晚。新西兰女子足球队踢进2023年女足世界杯的首球，击败前世界杯冠军挪威队，为本届女足世界杯成功揭幕。
但在这之前，可能只有Football Ferns最铁杆的球迷才会真地相信新西兰队能在世界杯首场比赛中制造这样一个大冷门。
7月20日（本周四），Football Ferns在Eden Park4.2万名观众面前大获全胜，以1比0的战绩，创下了她们在女足世界杯史上的首场成功记录。
Hannah Wilkinson过去曾为新西兰队踢出一些重要的进球，但最关键的是她在这次比赛第 48 分钟时的表现。这粒进球是新西兰队与前世界杯冠军球队的分水岭，要知道，挪威队在全世界排名第 12 位，足足比新西兰Football Ferns 高出 14 名。
"我真的很自豪，能为所有在这样寒冷天气到场支持我们的新西兰球迷做到这一点。
"能够为我的球队进球我非常自豪，说实话，我真地很兴奋。"
本次比赛在最后结束之前，进行了近10分钟的加时赛。
当时间终于到了，中场防守球员Katie Bowen也松了一口气。
"当我看到（加时）9分钟时，那感觉就像--你是在跟我搞笑么……我们只要防住每一次进攻，然后当她（裁判）吹响终场哨时，我就可以谢天谢地了。"
新西兰选手Hannah Wilkinson踢进了本届女子世界杯的首球。 图源 Photo: PHOTOSPORT
教练Jitka Klimkova一直在指导Football Ferns努力赢得比赛和进球。她表示，在9周集训之后，她感到取得胜利是有可能的了。
"在比赛前我们非常冷静，这是我见过这支球队最专注的时刻之一。
"我们开始真正相信我们能够赢球。"
新西兰女足队副队长Ria Percival本可以有希望再进第二球，可惜她的射门击中了球门横梁。
中场球员Malia Steinmetz是第一次参加世界杯，但她知道这个结果对于像Percival这样第五次参加世界杯的队友来说意味着什么。
"当终场哨声响起时，我简直不敢相信，我拥抱了Ria。
"我想，我们既是为Ria和过去组建这支球队的老将们、为了Ferns以前的所有球员们、也是为了将来年轻一代的新秀球员们完成这场比赛。"
中场球员Katie Bowen说，Football Ferns实现了她们参加本次世界杯比赛的目标之一，但她认为还有更多目标要实现。
"你赢球获得了三分，你对这个成绩感到非常满意，但你不能自满，这次比赛已经结束了，现在要把精力集中在下一场上。"
据悉，下一场比赛将于下周二在惠灵顿举行。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！