Photo: RNZ
以下是今天的新闻简报：
减税政策对纳税人的税单有怎样的影响？
由于政府决定在今年中期实施税务政策改革，一些纳税人可能面临补税或者退税。
政府在今年的财政预算案中宣布现行税阶将在7月31日进行调整，大部分人的纳税额度会降低。
不过，虽然税阶在调整后会立即生效并适用于7月31日之后的收入预扣税，但今年的年终纳税申报表将采取不同的计算方式。
本个纳税年度将被视为"复合年"，税收减免将被平均分配到全年当中。
德勤（Deloitte）的税务合伙人Robyn Walker表示，这也可能意味着在该纳税年度剩下的244天里，收入更高的人可能发现他们纳税不足，而面临着补税的可能。
她表示，今年的年度税收计算将使用8个档次，以此来反映税阶变动的平均值。
税率假定人们全年的收入是稳定不变的，且在前121天采用旧税阶纳税，后244天采用新税阶纳税。
"如果你的收入方式存在变化，这也许对你有利，也许对你有弊。问题是，如果你上半个纳税年度的收入占大头，按比例算，那么这部分收入将以旧税阶的计算下纳税，而在较低的新税阶计算下纳税的比例较小，所以在进行复合计算时你应该会得到退税。"
"但如果你刚刚上班，比如你是个学生，从12月份才开始一份假期工的工作，你是在较低的新税阶实施之后才开始工作的，那么你可能还会面临补税。"
税务局同意会有一部分人面临补税或退税，这在通常情况下很少见。
"这将走正常的年终申报流程。"
税务局会自动免除上限为50纽元的欠税。
本文为英文报道的部分翻译，原文首发于RNZ。
Photo: RNZ / Richard Tindiller
数据显示警方在奥克兰市中心的巡逻量实际下降
来自警察官方的数据显示，奥克兰的步行巡逻频次非但没有上升，反而是下降的。
警察部长Mark Mitchell本周三（6月5日）在RNZ的"早间新闻"节目中表示，自本届政府执政六个月以来，奥克兰市中心的步行巡逻量增长了60%。
原始数据为他的说法给出了一些佐证。
警方向RNZ提供了部长这一表态参考的数据显示与去年10月相比，奥克兰市中心今年3月份的步行巡逻量上涨了58%。
数据显示，市中心的步行巡逻主要在三个区域：港口区域（Harbourside）、市中心西部（Central West）以及市中心东部（Central East）。
其中西部的巡逻频次翻番，从去年10月的300次上涨到今年3月的684次，但东部地区的数字实际上是下降的，从192次下降至178次。
部长所参考的3月数据实际上比其他任何月份都高出三分之一，似乎是一个特例。
根据警方在线公布的官方数据，整个奥克兰城区警区--不仅包括市中心，也包括周边地区，比如Onehunga、Mt Wellington、Balmoral、Glenn Innes、Avondale、Ponsonby以及Newmarket--整体数据来看，步行巡逻量从去年10月至今年4月间下降了6%，从10月时的1213次下降到4月时的1135次。
自大选日以来，警方步行巡逻频次在6个月中有4个月是下降的。
本文为英文报道的部分翻译，原文首发于RNZ。
Photo: RNZ/Asia King
5000万乐透大奖本周末进入"必中"流程
乐透的头奖已经累积到5000万纽元，本周六进入"必中"流程。
一旦奖池规模达到这一数字，按照彩票规定，它不可以继续累积，因此转为"必中"玩法。
新西兰乐透的奖池规模上一次达到这么高还是4年前的事情。
由于本周三（6月5日）晚上开奖的4300万头奖无人中奖，本周六奖池规模将累积至5000万纽元，成为新西兰历史上最高的等额头奖。
新西兰乐透企业传播主管Lucy Fullarton在RNZ的"早间新闻"节目中表示，由于（本周末）是"必中"，因此有可能出现多位接近头奖的彩民共同瓜分奖金的情况。
不过Fullarton表示，能够中大奖的可能性仍然相对较低。
Fullarton表示，如果你足够幸运拿到头奖，那最好先不要公开这个消息，并且给乐透官方打个电话。
本文为英文报道的部分翻译，原文首发于RNZ。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！