Photo: RNZ / Nathan Mckinnon
以下是今天的新闻简报：
主流商业银行再次下调房贷利率
鉴于对储备银行放松官方现金利率（OCR）预期的增高，新西兰三家银行再次下调房贷利率。
BNZ几乎下调了其全部的短期固定房贷利率、3至5年长期利率最大下调40个基点至5.99%。
半年期至两年期房贷利率均有下调。
与此同时，ASB也将长期固定房贷利率压低到6%以下，其两年期固定房贷利率现在是6.25%。
Kiwibank也下调了该行特殊固定期房贷利率，所有三家银行也都下调了定期存款利率。
本文英文报道首发于RNZ。
Photo: St John / Supplied
两千余名救护人员计划罢工
经投票决定，2500余名救护工作人员将于本月晚些时候举行罢工，他们称这是最后的手段。
这次全国范围内的罢工将有第一工会（First Union）和新西兰救护人员协会（New Zealand Ambulance Association）的成员参与其中，第一次在8月20日，第二次在8月24日。
工会称，由于St John未能增加薪资，且政府也未能确认对该行业增加任何拨款，因此导致本次罢工。
第一工会全国救护人员总协调员Faye McCann说，救护人员最初并不想罢工，但谈判无法取得进展让他们别无选择。
NZAA分会主席Mark Quin表示，做出这一决定并非情愿，但救护人员们"失望、士气低落，认为工作价值不被St John认可。"
本文为英文报道的部分翻译，原文首发于RNZ。
您对我们的翻译满意吗？如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！