资料图片。 Photo: RNZ
以下是今天的新闻简报：
OCR继续维持5.5%不变
正如预期，新西兰储备银行今日决定维持其基准利率不变，并重申官方现金利率OCR将在很长一段时间内保持高位。
自今年五月以来，新西兰官方现金利率一直维持在5.5%不变。储备银行重申，虽然通胀在升息压力下有所放缓，但通胀水平仍然过高。
储备银行货币政策委员会在声明中说："然而，鉴于核心通胀水平的上升，持续的过度需求和通胀压力令人担忧。"
"如果通胀压力比预期更大，OCR可能需要进一步上调。"
委员会表示，移民的激增正在刺激经济需求，从而对通胀控制构成威胁。
可能进一步加息的说法也针对金融市场，金融业一直猜测最早在明年五月降息的可能性。
储备银行在声明中公布的OCR预测轨迹表明，在2025年之前都没有降息可能。
"利率需要在很长一段时间保持在一种限制性水平，以便CPI恢复到预期水平，并支持最大限度的可持续就业。"委员会表示。
其他预测显示，明年下半年通胀率将回到1-3%的目标区间，而明年上半年经济增长率较低。
在关于可能进一步加息的声明发表后，纽元兑美元汇率上涨近0.5美分。
经济学家此前曾预测OCR会保持此前水平，虽然通胀率从去年最高点回落，但仍为5.6%，远高于1-3%的目标区间。
本文英文报道首发于RNZ。
资料图片。 Photo: RNZ / Simon Rogers
Ellerslie谋杀案两被告做无罪抗辩
被控在本月初谋杀一对奥克兰夫妇的两名男子在奥克兰高等法院做无罪抗辩。
11月5日，受害人Fuk-Fu Joseph Kwok在位于Ellerslie的家中被人刺死，几天后，他的妻子Mei Han Chong的遗体也在Greenhithe区域被发现。
两名犯罪嫌疑人于今日出庭，法官Downs继续为两人授予姓名保护令。
遇害者夫妇的儿子也出席了庭审。
两名男子将继续被羁押直至2025年4月再次庭审。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！