MBIE表示，诈骗者盯上了投资者。 Photo: 123RF
电信诈骗每年令新西兰人损失近2亿，犯罪手段不断花样翻新
根据新西兰11家主要金融机构的一份报告，过去一年里，新西兰人因电信诈骗损失近2亿纽元。
本周是国际反诈宣传周，商业、创新及就业部（MBIE ）借此机会公布该信息，并呼吁消费者不要成为投资骗局的受害者。
MBIE的反诈骗宣传周发言人Ian Caplin表示，诈骗者的目标是新西兰的每一个人，但那些希望通过储蓄或投资让自己的资产增加些许收益的人更容易成为犯罪分子的目标。
"（对于投资者来说）最重要的是要记住真实的投资（机会）不会凭空出现，如果某个机会看起来像个馅饼，那大概率是个陷阱。"Caplin说。
"如果你通过电子邮件或者陌生电话来向你推荐不请自来的投资邀请，无视它。在新西兰，通过这些渠道销售金融产品是违法的。"
"投资者可以与相关机构通过其官方网站上的联系方式直接联系，在任何转账前确认相关文件及支付信息的真实性。金融市场管理局FMA网站上也有相关的内容与警告，以及一些电诈实例。"
"如果你觉得你已经掉进电诈陷阱里了，停止与诈骗者的所有联系，不要进行任何转款并立即与你的开户行确认。向FMA报告所有投资类型的骗局，向新西兰计算机紧急响应小组CERT NZ报告一般类型的骗局，避免更多人成为受害者。"
各种手法的诈骗，包括短信诈骗，近来有增多的趋势。
这份报告中，ANZ、ASB、BNZ、Co-op Bank、Heartland、KiwiBank、Rabobank、SBS、TSB、Unity以及Westpac等各家银行都提供了截至今年九月末的年度相关数据。
本文英文报道首发于RNZ。
受损的渡轮。 Photo: Supplied / Regan Ingley
库克海峡两艘渡轮出"船祸"，船体不同程度破损
往返于库克海峡的Kaiarahi号渡轮船体日前出现一个巨大的破洞。
惠灵顿港口管理员Grant Nalder表示，渡轮公司Interislander的这艘受损船只"看起来很严重"，其破洞处位于吃水线以上。据悉，这艘渡轮是11月12日上午10点在惠灵顿靠港时被撞坏的。
Nalder表示，破损处有大概1米左右的长度。
"这艘船在码头是比较安全的--没有什么隐患--但在让这艘船再次投入运营之前肯定还有许多修复工作要做。"Nalder说。
11月8日，另一艘渡轮也发生了事故。当时 Bluebridge公司的 Connemara号在惠灵顿离港时不慎撞到 Glasgow码头的南侧，撞击导致船体出现一个凹陷和小破口。当时该船正驶向航道入口，渡轮运营商StraitNZ决定让这艘船返航。
交通事故调查委员会（ The Transport Accident Investigation Commission, TAIC）正就这两起撞船事故的起因进行了解，目前尚未就Kaiarahi号和Connemara号的损坏情况进行正式调查。
Nalder表示，新西兰海事局（Maritime NZ）和他本人在上周日晚上已经接到通知，Interislander将会调查这起事故。
Interislander旗下的船只必须在获得批准后才能将渡轮驶离码头。
"船只修复的所有工作都必须得到签字认可，然后才可以重新投入运营。"
由于假期即将开始，在问及是否会影响旅客出行信心时，他表示，这几乎是全年最不合适出现事故的时候，尤其是假期高峰即将到来 。
他表示，渡轮运营商可以预见未来的几周（运力）会"更加紧张"，他们很清楚这一点，会（采取措施）以保他们能够在繁忙的时间提供渡海服务。
本文英文报道首发于RNZ。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！