很多人会对本周日早多睡一小时感到开心。 Photo: AFP/Alexander Farnsworth
今年的夏令时即将结束，对很多人来说这意味着可以多睡一小时（对那些养了奶牛、或家里有小孩的朋友们，我们表示同情）。
不过，应该在什么时候调钟表？为什么我们要实行夏令时？此外，如何确保你手机上的时间是准确的？
以下是你需要知道的一切。
新西兰夏令时何时结束？
夏令时在每年4月第一个周日的凌晨3点结束。以今年来说，本周日（4月7日）凌晨3点，夏令时正式结束。
调表是需要调快一小时还是调慢一小时？
新西兰老牌摇滚乐队Shihad这段视频给你唱得明明白白--
是的，冬天来临时，你的表需要往回调一小时，从凌晨3点调回凌晨2点。
（译注：带有日历功能的机械表用户请至少延时至早上4点以后调表，以免损坏机芯。）
这意味着本周末你能多睡一小时，并且当你早上起床的时候，天也已经没那么黑了 --至少最近一段时间内是这样的。
调时后同时还意味着天黑也会早一小时，所以如果你在户外有事要做，抓紧，别拖。
我如何调整我的手机时间?
很大概率是不需要的，因为大多数智能手机会根据时区自动调节。 以下是如何确保你的手机是否可以自动调时的操作：
安卓系统：进入时钟功能，点击"更多"然后进入"设置"页面。 然后进入"更改日期和时间"，选择"自动设置时区"，然后选择"使用当前位置设置时区"。
iPhone：打开"设置"，选择"通用"，点击"日期与时间"，确保"自动设置"开关是开启状态。
三星手机：打开"设置"，进入"通用管理"，选择"日期和时间"，然后确保"自动日期和时间"开关是开启状态。这意味着你的手机会根据你所在的地区自动更新时间。
我们为什么要用夏令时？
因为地球自转轴相对于公转轨道面是倾斜的（形成23°26′的黄赤交角，如果你好奇的话） ，我们在夏季时会有更多的日照，而在冬季时则相反。
这意味着在温暖的月份里白天时间更长，而寒冷月份里白天时间更短。
采用夏令时制是为了充分利用夏季的日间时间。这意味着我们的计时体系可以匹配夏天天黑较晚的情况，而不必在几乎没人起床的大清早产生时间上的错位。
采用夏令时制期间，意味着人们可以在晚上再多利用一些天光。 Photo: 123rf.com
我们采用夏令时多久了？
新西兰首次采用夏令时制是在1927年。
不过实施之后，钟表向前、向后调整的日期、以及调整的时长在接下来的几年中有所变化。
1941年，在二战期间，为了节约能源，当时根据紧急条例，全年都施行夏令时。
5年后，夏令时制（英文名原为"summer time"，之后改为"daylight saving time"，但中文叫法没变过）被标准时间所替代，事实上停用了夏令时。
到1975年，夏令时又再度被采纳。
到了2007年，夏令时扩展为我们今天正在采用的体系--从9月的最后一个周日到来年4月的第一个周日。
9月夏令时开始时，时间会向前调一小时，从凌晨2点直接跳到凌晨3点。 Photo: AFP/Xamax
下次夏令时什么时候开始？
今年9月29日的周日，凌晨2点时，时间会直接跳到3点。
还有别的国家在施行夏令时吗？
有是有，但不多。根据美国独立民间智库Pew Research的统计，如今大概三分之二的国家全年都不会调整时间。
夏令时调时的做法在欧洲较为普遍，44个国家中有37个采用夏令时制。北美、南美以及澳大利亚的部分地区也采用夏令时制。
埃及是唯一一个采用夏令时制的非洲国家，是在2023年才恢复的。
赤道地区的国家通常不会调整时间，因为他们全年的日间时间长度的波动很小，无需调节。
如果时间变更时正赶上我在上班怎么办？
根据1974年制定的【时制规定法】（Time Act 1974），对夏令时工作薪酬的计算有明文规定。
法律规定，如果在时间往回调整一小时期间你正在工作，那么你有权获得那个额外工作一小时的薪酬。
举例来说，如果你的夜班是从晚上10点到早上6点，那么你实际将工作9个小时，因此也必须拿到9个小时的工资。
但如果你是在9月29日夏令时开始期间工作，你仍然能拿正常工资。在这种情况下，晚10早6的夜班实际上只会工作7个小时，但你可以拿8个小时的工资。
我已经把我微波炉的时间给调了--下一步干什么？
夏令时期间是一个检查烟雾报警器电池的好机会，通常可以按下测试按钮查看电池状态。
检查警报器的有效期--大多数最多能到10年--清洁一下表面，以免灰尘积聚造成误报现象。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！