1月29日，在死亡案件发生后，警方封锁了但尼丁Liberton区域的Hillary St。 Photo: RNZ / Tess Brunton
以下是今天的新闻简报:
但尼丁凶案：33岁嫌疑人被控谋杀Gurjit Singh
一名33岁的犯罪嫌疑人被指控涉嫌谋杀但尼丁男子Gurjit Singh。
一周前，27岁的Singh的尸体在Liberton被发现，死因是身体多处受锐器刺伤。
高级探长Kallum Croudis表示，一支队伍庞大的调查小组已经针对这起案件展开调查。他表示数辆机动车、一处民宅以及工作场所目前仍然是调查的重点。
这起谋杀指控的嫌疑人在本周一（2月5日）于但尼丁地方法院出庭。
Singh的父亲今日来到但尼丁，当地警方及旁遮普社区对他予以相关帮助。
本文英文报道首发于[https://www.rnz.co.nz/news/national/508417/dunedin-homicide-33-year-old-charged-with-murder-of-gurjit-singh RNZ】。
Leo Molloy。 Photo: RNZ / Nick Monro
奥克兰商人Leo Molloy面临袭警指控
去年7月涉嫌袭警并妨碍另一名警察执法的奥克兰商人姓名日前获准公布。
本周一（2月5日）上午，Leo Molloy在奥克兰地方法院进行了短暂出庭，他的律师Quentin Duff表示，其姓名保护令可以结束。
Molloy此前对上述两项指控做无罪抗辩。他的下一次庭审日期在4月，在那之前他处在取保候审状态。
这名商人曾在2022年竞选奥克兰市长职务，但在民调显示他毫无胜算后，他随后决定退出选举。
本文英文报道首发于RNZ。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！