Milford Beach海滩台阶在"翻修"后。 Photo: Auckland Council / Supplied
以下是今天的新闻简报：
市长嘲讽海滩台阶翻修工程
奥克兰市长对翻修后备受争议的Milford Beach的步行台阶进行了嘲讽。
在一份给RNZ的声明中，市长Wayne Brown称他对奥克兰市议会花费超过26.3万纽元来翻修一处位于北岸热门海滩的水泥台阶表示不满。
"我觉得这是可耻的。"
"这完全违背了我自担任市长以来一直试图让市议会遵循的'更好、更快、更经济'的理念。"
这四组台阶将海滨步道和沙滩连接在一起。
在社交平台X的一篇推文中，Brown对这一不合理成本进行了讽刺，并配了一张自己在一处建筑工地的配图。图片中，满面笑容的Brown站在几阶水泥台阶旁。
"市议会花了25.6万翻修了4处7阶高的台阶，平均下来，每一阶就是9142块钱！"
"（我）今天到Simplicity工地走了一圈，发现这些台阶只花了3500纽元！每个台阶才388纽币！"
Brown对RNZ表示，他已经明确表态，奥克兰市议会的任何项目在获批前，都必须有合理的成本估算和正当理由。
"这种事不能再发生了。我已指示（议会）CEO，在进行任何规划之前，必须先确定我们愿意为解决问题花费多少钱。"
"只有这样，我们才能确保地税纳税人的税金花得物有所值。"
本文英文报道首发于RNZ。
黄眼企鹅是世界上最为珍稀的企鹅物种之一，目前仅有1700对。 Photo: Supplied / Craig McKenzie
黄眼企鹅荣登2024年新西兰年度鸟类评比冠军
黄眼企鹅（hoiho）被评为2024年年度鸟类评比冠军。
主办方表示，在评比的第二周，黄眼企鹅一举以6328票的成绩冲到第一位，此前它一直落后于查岛鸲鹟。在本次评比中，查岛鸲鹟名列第二位，鸮鹦鹉排在第三位。
这次评比的结果吸引了超过5.2万张经过认证的投票，并在RNZ本周一（9月16日）的"早间新闻"节目中揭晓。
主办方Forest & Bird的Ellen Rykers表示，黄眼企鹅是新西兰主岛上最大的企鹅种类，且已被列为国家级濒危物种。
"特别是在新西兰主岛上，黄眼企鹅种群在过去15年中大幅减少了约78%。"她在早间新闻中说道。
这是黄眼企鹅第二次摘得冠军桂冠，上一次是在2019年。它也是第一种获得此项称号的海鸟物种。
投票者可以通过在线投票的形式，在74个"候选鸟"中最多选择5个候选对象。
排在前十位的是：
- 黄眼企鹅 - Hoiho，6328票；
- 查岛鸲鹟 - Karure，5442票；
- 鸮鹦鹉 - Kākāpō，4548票；
- 新西兰猫头鹰 - Ruru，4467票；
- 啄羊鹦鹉 - Kea，4206票；
- 新西兰扇尾鹟 - Pīwakawaka，4205票；
- 南秧鸡 - Takahē，3892票；
- 东部跳岩企鹅 - Tawaki piki toka，3834票；
- 新西兰垂耳鸦 - Kōkako，3445票；
- 安岛信天翁 - Toroa，3415票。
本文英文报道首发于RNZ。
绿党目前正在考虑是否对其前议员Darleen Tana使用跳党法。 Photo: RNZ / REECE BAKER
"跳党者"等多个新西兰本土俚语被收录进牛津英语词典
新西兰本土俚语"waka jumper（跳党者）"被收录进牛津英语词典。
这个俚语几乎专门用在新西兰的政治语境中，是该词典在最近一次更新中收录的几个新词之一。
Waka jumper的意思是，在一届国会任期中从一个党派退出并加入另一个党派的国会议员。
牛津词典方面表示，这个词从1999年开始就已经被使用了。
"waka jumping（1999）是指从一个政党改投另一个政党的行为（即跳党），而waka jumper（1999）则是指实施跳党行为的具体议员。"
最近的跳党立法在2018年通过。
除"跳党"外，还有其他一些词被收录进牛津词典。它们包括：
- tikanga：某个具体族群用来规范其行为和实践的习俗、规范、价值观或原则；
- tikanga Māori：特指毛利族群用来规范行为和实践的习俗、规范、价值观或原则；
- kapa haka：传统毛利表演艺术团体；
- mahi：在毛利语语境中，指工作、活动、职业或就业；
- chilly bin：用来为食品或饮品保持低温的便携式冰桶；
- ditch：指澳大利亚与新西兰之间的塔斯曼海（Tasman Sea）区域；
- Aotearoan：新西兰（Aotearoa）的本地人或居民。
随着越来越多的毛利人和非毛利人使用一些特定词汇，词典中所收录的毛利语词汇数量有所增加，专家称，这是时代变迁的标志。
本文英文报道首发于RNZ
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！