以下是今天的新闻简报：
本周一早上，北岛北部地区发布降雨及大风预警。 Photo: MetService
北岛北部地区数千户民宅受Lola余威影响断电
受热带气旋Lola余威的影响，北岛北部地区数千户民宅断电，Coromandel地区有学校停课。
由于大风持续对该区域进行袭扰，北地大区超4000户民宅出现了断电。Coromandel地区部分学校也因强风及降雨停课。 Tairua School以及幼儿园目前已经关闭，该校在社交媒体上称，校方出于对师生在路上的安全的考虑作出停课觉得。
Whitianga 的Mercury Bay School表示，民防部门（Civil Defence）已经建议该校停课；Coroglen、Te Rerenga、Whenuakite以及Opoutere的学校昨天也基于预防措施作出停课决定。
根据气象局数据，受热带气旋Lola余威的持续影响，北岛北部地区夜间风力高达130公里/小时。 岛屿湾部分地区和Kaikohe有超过3000户民宅断电，奥克兰北部地区也有部分民宅断电。
Coromandel以及北地大区夜间降水量高达每小时100毫米，Gisborne则达到每小时29毫米。
目前，北地大区、Coromandel半岛、Gisborne Tai Rāwhiti 地区以及奥克兰的强风及大雨预警仍然持续，需密切观察天气变化。
气象局气象学家 Mmathapelo Makgabutlane表示，随着恶劣天气持续向东移动，本周一，大风天气仍将持续。Coromandel半岛以及 Tai Rāwhiti/Gisborne地区将有大雨橙色警告或预警，Coromandel半岛同时有强风警告。
本文英文报道首发于RNZ。
经济学家表示，就业率略高于可持续水平。 Photo: 123rf.com
经济学家：随着OCR预期将继续上调，薪资压力还会持续
三季度劳动力市场数据预计将显示持续的工资压力，增加了储备银行再次上调OCR的风险。统计局数据显示，新西兰年度失业率略高于3.8%，这份截至9月的3个月数据基本符合储备银行的预期。
ASB和ANZ银行表示，新西兰就业水平也略高于他们估计的持续水平，工资增长尚未涉及整个经济。
私营部门的薪资增长预计将略高于央行对劳动力成本指数（Labour Cost Index）年增长4.1%的预测。
ANZ银行表示，由于工资上涨压力持续存在，明年储备银行很可能再次将OCR提高25个基点，从目前的5.5%上涨到5.75%。
ANZ高级经济师Henry Russell表示，就业市场已经改变了，这将让正在经历生活成本上涨的家庭更加雪上加霜。
"失业率将继续上升，我们预计到2025年将达到5%以上，对许多家庭来说，这无疑是个挑战。"Russell说，"许多家庭目前的状况就已经很困难了，但不幸的是，降低通胀是有代价的，我们越早行动越好。"
三季度劳动力市场数据将于11月1日星期三上午公布。
本文英文报道首发于RNZ。
备受瞩目的kākāpō也将出现在今年的比赛中，迎接来自粉丝们的爱。 Photo: Jake Osborne
世纪之鸟评选今日开始，5种已灭绝鸟类包括其中
由新西兰独立环保组织 Forest & Bird主办的"世纪鸟类评选"在今天上午9点正式开始。
为了庆祝该环保组织百年纪念，该组织此前的"年度鸟类评选"已经更名。
投票自本周一（10月30日）起开始，为期两周。在2021年的评选中，赢家是完全不受待见的长尾蝙蝠（long-tailed bat）。
Forest&Bird首席执行官Nicola Toki相信，今年的评选也将充满悬念，因为总计将有77中本土鸟类来角逐这一桂冠，这其中也包括去年因过于受欢迎而被禁止参赛鸮鹦鹉（kākāpō）。
"去年将kākāpō踢出评选，一直到今年都有人在抱怨。"她说，"很高兴地告诉所有kākāpō粉们，今年它回来了。"
本次评选中还包括了过去100年里已经灭绝的5种鸟类--新西兰鸫鹟（piopio）、灌木鹪鹩 （bush wren）、笑鸮 （whēkau）、南岛沙锥（South Island snipe）以及镰嘴垂耳鸦（huia）。
她表示，这些鸟类（纳入评选）是一个深刻提醒，它告诉人们现在仍然有许多鸟类濒临灭绝。
"考虑到82%的新西兰鸟类仍然面临灭绝风险，我们希望提醒人们，它们的生存（状况）仍然非常危险。" 她说。
Toki表示，今年评选的日程由于新西兰国会选举的原因进行了重新安排。
"鉴于人们对刚刚结束的上一次国会选举的性质似乎普遍存在不满，我们希望这次比赛应该会提供更多的乐趣、娱乐、信息和教育。"
本文英文报道首发于RNZ。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！