图中右侧： 遇害的Fuk-Fu Joseph Kwok和Mei Han Chong夫妇。 Photo: Supplied / NZ police
以下是今天的新闻简报：
Ellerslie谋杀案嫌疑人之一的姓名获准公布
两名被控谋杀奥克兰夫妇的嫌疑人中，其中一人的姓名现获准可以公布。
被准许公布的姓名为Shu Man Poon，是两名嫌疑人之一。二人涉嫌于2023年11月在奥克兰夫妇Joseph Kwok及其妻子Mei Han Chong的家中将他们杀害。
本周三（3月20日）上午在奥克兰高院的庭审中，现年42岁的嫌疑人的姓名保护令延期被拒绝。
Poon与另一名26岁的男子一起被起诉，后者仍受匿名保护。
主审法官Matthew Downs向两名嫌疑人说明，对其二人还有进一步的密谋谋杀罪的指控。
审判预计将于2025年4月进行。
本文英文报道首发于 RNZ。
资料图片。 Photo: Adobe Stock
卫生主管部门警告切勿滥用阿育吠陀疗法
由于接到数起中毒事故的报告，新西兰药品及医疗器材安全局Medsafe日前警告公众对"阿育吠陀疗法"（Ayurvedic remedies）提高警惕。
阿育吠陀是源自印度的传统医疗手段，它基于各类草药并配合按摩。
"在过去几个月里，新西兰已经通报了8起因接受阿育吠陀疗法导致铅中毒的医疗事故，"Medsafe说。
"这些人当中有几个人境况十分不好，出现了包括腹痛、恶心、呕吐和便秘在内的症状，"Medsafe说。"对所涉药物以及其来源的调查已经启动。"
卫生局表示，这些铅中毒事故出现在奥克兰和丰盛湾地区。
"部分患者表示已经多次住院，其中两名患者的血液中发现高剂量的铅，有严重疾病和死亡的风险。"卫生局说。
"万幸的是患者们已经康复。不过，所有这些患者在出现症状前都报告曾接受过阿育吠陀疗法，"卫生局表示。并补充说这些患者使用阿育吠陀疗法是为了治疗严重腹痛、不孕不育、阳痿和慢性疼痛等问题。
Medsafe警告，消费者应该只购买标签上明确标注成分且来源可靠的阿育吠陀疗法相关产品。
"如果你在服用阿育吠陀药物后感觉不舒服，请向你的医生或药剂师寻求紧急建议。此外，也可以拨打0800 611 116健康热线寻求帮助。"Medsafe表示。
本文英文报道首发于 RNZ。
资料图片。 Photo: AFP/ ANP MAG - Koen van Weel
一次性电子烟将被禁售，更严格的零售新规年底出台
作为打击青少年沉迷电子烟行动的一部分，联合政府将禁售一次性电子烟。所有相关政策的变化预计将在年底时实施。
其他措施包括对向18岁以下人群销售电子烟给予处罚力度更大的罚款；进一步的零售商限制；以及更完善的执行系统确保相关方能遵守法规。
上述政策调整由卫生部副部长Casey Costello宣布。对【无烟环境及管制产品法】的修改将走普通立法流程（不走紧急流程）--目标是在年底前实施。
不过，对可重复使用的电子烟需使用可拆卸式电池、以及儿童防护机制的要求将延后至10月份。
对经销商向未成年人销售电子烟或香烟这类其他管制品的罚金将从目前的1万纽元大幅上调至10万纽元；利益侵害的罚金级别将从目前的500纽元上调至1000纽元（对个人）和2000纽元（对企业）。
Costello表示，将对相关产品的销售许可及合规章程将进行复审，并加强这些处罚的执行力度，有关部门将就对门店展示和人员配备要求的更严格限制进行磋商。
本文英文报道首发于 RNZ。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！