Photo: 123RF
以下是今天的新闻简报：
一名女性因在奥克兰公交车上"不当行为和袭击"被捕
因上周在奥克兰一辆公交车上的事件，一名45岁的女性被警方以不当行为和袭击罪名起诉。
警方已经将该案作为仇恨动机犯罪进行调查。
这起事件发生在7月22日傍晚6点后，位于奥克兰市中心的70路公交车上。事件被多名通勤者目击。
"今天早上，警方巡逻人员在市中心一处地址进行了调查，顺利逮捕了一名女子。"奥克兰市中心警区指挥官Grant Tetzlaff说。
"这名女子的行为是不能容忍的，通勤者在使用公共交通设施时不应该经历这类事件。
"我同时要向那些为我们提供帮助的奥克兰交通局、Howick以及东线的公交车队表示感谢，他们的帮助让我们可以迅速取得这样的结果。"
据悉，该女子将在晚些时候于奥克兰地方法院出庭受审。
本文英文报道首发于RNZ。
相关故障报告在本周四上午8点半前陆续出现。 Photo: AFP / Gerard Julien
微软服务掉线，新西兰大面积受影响
微软方面表示，该公司正在调查周四早上影响新西兰用户的服务停摆的原因。
邮件服务软件Outlook、云计算服务软件 Azure以及办公服务软件 Teams在今天早上均受影响。
根据互联网故障监控网站DownDetector的数据，全国各地出现了数千起关于微软产品故障的报告。
国会服务处（Parliamentary Services）表示，国会所在地区也出现了问题，可能是由于服务器故障所致。警方在上午10点后不久表示，他们自上午8点20分以来没有收到任何电子邮件。电子邮件服务在上午10点15分左右恢复。
电信运营商2Degrees表示，该公司客户短暂受到影响，不过该公司工程师已经适用？？修复程序来解决这个问题。
Spark、One NZ（原沃达丰）均表示其各项服务未受影响。
相关报告在本周四（8月1日）早8点半前陆续出现，大概到9点45分左右时，不少线上用户开始报告相关服务恢复正常。
微软在周四上午晚些时候表示："大多数用户的服务功能正在陆续恢复中。"
"然而，我们发现仍有一小部分用户受到影响，我们正在采取针对性解决方案以提供帮助。与此同时，我们对导致该问题的初始原因的调查仍在进行中。"
早些时候，微软表示正在"调查新西兰用户关于Microsoft 365服务（包括Exchange Online）的访问问题的报告"。
随后，该公司称已经"将网络流量重新分流到备用基础设施，并看到服务能力有所改善。我们将继续密切监控远程数据，以确定网络问题的根本原因。"
此前一天，包括Outlook和Minecraft在内的多项微软服务遭受网络攻击；再此前近两周前，一个由第三方公司错误发布的软件更新导致数百万台运行微软Windows系统的计算机出现瘫痪。
本文英文报道首发于RNZ。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！