资料图片。 Photo: RNZ / Dan Cook
以下是今天的新闻简报：
涉剥削移民的前餐厅老板夫妇被判赔40余万纽元
由于对7名移民工人进行剥削，北岛两家餐厅的前老板夫妇日前被判赔超过42万纽元。
涉事餐厅老板名为Ajay Sharma和Kavita Sharma，此前为剑桥 Prisha's Royal Cambridge Indian Restaurant 和 Whakatāne的 Roquette Restaurant and Bar的老板。雇佣关系法庭判决二人支付超过33万纽元的罚款、赔偿金以及欠薪。
此外两人还被要求支付近7.9万纽元的诉讼费用。
这些违法行为发生在2017年12月至2018年12月之间，包括没有支付最低工资、欠薪、向两名雇员非法收取保险费用、不支付假期与病假工资、未经雇员同意克扣工资等情况。
法官Joanna Holden表示，Sharma夫妇对其违法行为毫无悔意，并伪造证据来证明自己没有违法。
劳工监察部门合规主管Simon Humphries表示，这一判决是对那些剥削弱势工人的企业的警告。
"剥削工人是不可接受的。这是两家涉事餐厅蓄意且系统性违规的行为。"Humphries说，"法庭判决说明了其违法行为的严重性，并向那些为了自己经济利益而压榨弱势工人群体的企业传递了一个明确信号：你们的行为后果可能非常严重，不要在法律边缘试探。"
法官Holden称，在她对本案的评估中，一些受剥削雇员谈到了自己像是"笼子里"的奴隶。
"那些雇员被迫与自己的家庭分离，有几个还很年轻，大多数是配偶签证，"Holden说，"雇佣关系本身自带的权力失衡，使得这些违规行为得以发生。"
本文英文报道首发于RNZ。
资料图片。 Photo: 123RF
奥克兰机场新增70余名员工应对圣诞出行高峰
为了迎接下周起节假日国内、国际的出行高峰，奥克兰机场已经开始提前着手准备。
在整个假期期间，整体航线最繁忙的一天预计将是12月22日，当天将有近1.8万国际旅客出境。
"随着国际联系的恢复，我们真的很期待与世界各地的游客分享我们Kiwi特色的新西兰夏日。"机场客户体验总监Scott Tasker说。
国内航线方面，最繁忙的两天将是12月15日和21日；国际航线方面预计12月23日和1月7日也将很繁忙。
为了应对旅客潮，机场新增了72名新员工来支援其一线运营，航站楼区域也会有更多的工作人员。
"机场是一个复杂的系统，并非绝对可以百分之百完美。但我们确信，绝大多数旅客在假期出入机场期间都会有顺畅的出行体验。" Tasker说。
入境新西兰的旅客可以在抵达前填写电子版入境申报单，无申报旅客则可以直接通过快速通道进行生物安全安检。
Tasker也呼吁旅客在这个圣诞季期间对机场工作人员保持耐心和尊重。
"我们都在竭尽所能确保人们出行顺利，最重要的是我们希望每个人都能度过一个美好的暑期。"
今年圣诞季的出行高峰同时也意味着客流量回到了疫情前93%的水平。
本文英文报道首发于RNZ 。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！