奥克兰热门海滩Mission Bay。 Photo: RNZ / Jordan Dunn
奥克兰市议会日前向前往海滩的游客发出提醒，目前已经有人出现下海游泳后身体瘙痒、出现疹子或红斑的报告。
市议会环境健康技术专家Darryl Thompson表示，这被称为"海水浴皮疹"--是一种由某些海葵或顶针水母的"nematocysts"--即刺细胞--蛰伤导致的皮疹。
不过，国家水文与大气研究所NIWA名誉研究员Dennis Gordon博士对RNZ表示，这些疹子也可能由海虱（sea lice）叮咬导致，这是一种完全不同的生物。
Gordon称，在奥克兰，海水浴皮疹更有可能是管水母（siphonophorae）导致的。
"一些潜水爱好者将其描述为一种长条的、能够蜇人的东西，因为它看起来像是一种带着小泡泡的细长浮游生物。"
"这些小泡泡是小个体，因为它其实是一个群体，它们可以在海水中断裂，并困在你的泳衣和皮肤之间。"
"你游泳时，泳衣的移动会刺激到这些小东西。"
本周二（1月7日）下午，奥克兰女子Tracy和她的两个女儿在Takapuna海滩游泳后出现了皮疹症状。
她对RNZ表示，她的女儿称自己看到了水母。
Tracy的女儿在Takapuna海滩游泳后，身上出现了皮疹。 Photo: Supplied
她在脸书上发帖后，数百个网友纷纷跟帖表示在东海岸的多个海滩下海后出现皮疹--包括Martins Bay、Brick Bay Beach、Ōrewa Beach、Stanmore Bay、Long Bay Beach、Mairangi Bay Beach、Milford Beach、Castor Bay Beach、Cheltenham Beach、Narrow Neck Beach、Onetangi Beach以及Oneroa Beach。
截至本周三，Safeswim仅对Ōrewa Beach和Milford Beach两处海滩发布安全提醒。不过，周四时，安全提醒的范围进一步增加至Takapuna Beach和Big Manly Beach。
另一位名为Juliette的奥克兰女子曾一度以为自己的女儿是起了水痘，直到她看到Tracy的帖子才恍然大悟。
她对RNZ表示，她的女儿曾在周一时去Ōrewa Beach游泳。
"我没注意到任何不正常的地方，直到周二洗澡时，她告诉我她起了小疙瘩。"
"（疹子）差不多就是在她泳衣覆盖的区域，呈团块状，并没有扩散。"
"最开始我以为是起了水痘，但她没有感觉不舒服，所以我决定先观察一下再看。之后我在脸书上看到那个帖子才恍然大悟。"
Laura曾在周三时在Mairangi Bay Beach游泳，一位药剂师告诉她是海虱引起的。
"我们女儿的身上、腿上和胳膊上布满了红点。药剂师说当天早上有4个人因同样的问题来看病。"
海虱通常会叮咬身体未覆盖泳衣的部位，并在皮肤上留下类似蚊子或跳蚤叮咬的红包，并且会瘙痒。而海水浴者皮疹则出现在泳衣盖住的部位，可能包括成百上千个小红点，这些红点可能会聚集成大片或呈斑块状。
奥克兰地区公共卫生服务部门（Auckland Regional Public Health Service）表示，儿童是海水浴皮疹的高发群体。
这种皮疹的情况可能从轻微到严重，持续一周或更长时间。
该部门表示，它表示，炉甘石洗剂（calamine lotion）、抗组胺药物（antihistamines）和轻度类固醇软膏（steroid creams）可以缓解症状。不过部分儿童可能会出现头痛、恶心和嗜睡数天的症状，需要口服类固醇（steroid）片剂或糖浆进行治疗。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！