债务逾期上升至7年来最高水平。 Photo: 123RF
以下是今天的新闻简报：
报告显示：新西兰近50万人出现债务逾期情况
今年夏季信贷紧缩，以及企业、消费者的预算吃紧，已经令新西兰的债务拖欠情况达到7年来最高水平。
信用报告公司Centrix称，今年一月份，有48万消费者拖欠贷款--这是自2017年以来的最高水平--占到活跃借款人总数的13.1%，较一年前高出将近10%。
"我们观察到的情况是，每年这个时候，即节后以及暑期后都是债务拖欠的高峰期，不过需要指出的是，大多数上报的欠款只是逾期一次，且能够自我修正。"Centrix执行总裁Keith McLaughlin说。
目前，房贷逾期情况增长至疫情前水平，有1.5%的借款人没能按时偿贷，此外，车贷、通信产品、个人贷款以及"先用后付" 分期付款（BNPL，buy-now-pay-later）等均有逾期情况出现。
信贷需求有所增加--尤其是信用卡及BNPL领域；但房贷需求增长缓慢，车贷下降了12%，这是由于清洁能源汽车折扣计划结束导致的。
企业方面也感受到了支出下降的压力，与去年相比，进入清算流程的公司增加了16%，商业违约增加了28%。零售行业遭受的冲击最为严重，其次是建筑业、酒店服务业以及交通部门。
本文英文报道首发于RNZ。
儿童部长Karen Chhour称，尽管矫正营可能很严苛，但这也能帮助年轻人改过自新。 Photo: RNZ / Angus Dreaver
部长：首个青少年矫正营将于年中运营
联合政府承诺的首个青少年矫正营将于今年中期投入使用。
儿童部长Karen Chhour表示，本周二（3月5日）的这份声明体现了政府的百日计划中打击青少年严重犯罪的承诺。
"我们致力于采取更多措施来应对最为严重的、持续犯罪的青少年，这包括推出一个军事化教育机构以及设立一个新的青少年严重犯罪的定义类别，"她在声明中说。
本届政府将从一个青少年矫正营试点着手，该矫正营既有军事化的组成部分，也有"康复和创伤知情护理方法"，以降低重复犯罪风险。
儿童部将与其他具备适当能力的部门和机构共同执行该矫正计划。
Chhour表示，对于青少年来说，让他们意识到自己的不当行为会带来后果，这一点相当重要。然而，他们依旧有机会成为"一个有纪律的、结构化的环境" 的一部分，来让他们改过自新。
"我对这一计划充满信心，它能为许多青少年犯罪者带来真正的改变。"
本文英文报道首发于RNZ。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！