2024年5月29日，奥克兰Queen St上的 Smith & Caughey's百货商店发布停业致歉声明。 Photo: RNZ / Louise Ternouth
奥克兰标志性的百货商店 Smith & Caughey's日前宣布，正在就可能于明年早些时候关闭其门店和线上业务进行谈判。
这一计划是在本周三（5月29日）上午对该商场近240名员工宣布的。消息宣布后，当天其余时间都临时停业，但周四上午10点时会正常营业。
这家百货商店已经有144年历史，管理方称该计划将与员工进行为期约5周的协商。
商场方面正在考虑工作人员的反馈以及任何可能实现继续营业的其他解决方案。
Smith & Caughey's主席Tony Caughey称，（停业）对于消费者、供应商和员工来说是一个"令人感慨的"时刻。
"自 Marianne Smith（nee Caughey）在1880年创办起， Smith & Caughey's就一直致力于服务奥克兰人，同时也传承了历代要求严格的消费者所珍视的传统，"Caughey说，"然而，过去5年以来，我们经历了40%的实体店收入下滑，主要来自于我们无法掌控的外部因素。"
"作为结果，公司的生意处在明显亏损的状态，这是不可持续的。遗憾的是，我们不认为销售情况能恢复到持续运营的必要水平。"
他表示，零售业正经历一场"完美风暴"，包括新型购物中心的崛起带来的竞争，包括越来越多的奢侈品自营店；也包括CBD区域越来越多的施工，这些都促使商店方面做出停业决定。
"此外，新冠疫情导致每天市中心上班族的数量减少，随之而来的是消费者信心大幅下滑，以及日益严峻的生活成本危机。"
"虽然长期来看，核心区城铁（CRL）项目 Te Waihorotiu站的建设一定会有积极影响，但预计'步行经济'的增长和消费者回归市中心仍需几年时间。"
Caughey肯定了作为百货公司的著名的圣诞节传统，包括圣诞老人的出现和圣诞节期间临街橱窗里创意十足的展示。
"基于这个原因，如果停业提案继续推进，计划是可能在2025年早些时候停止运营。"
"无论磋商的结果如何，我们仍然希望可以（为人们）提供我们鼓舞人心的世界级圣诞橱窗、圣诞老人的魔法森林和圣诞老人本人的传统体验。"
这家百货商店还指出，近年来，由于零售业面临的挑战，许多新西兰和国外的其他大型商店也相继关店，包括英国的H&J Smith、David Jones和Debenhams，以及美国梅西百货（Macy's）的裁员。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！