7月16日，在新西兰总理Chris Hipkins的见证下，英国商业与贸易大臣Kemi Badenoch在奥克兰签署加入CPTPP的文件。 Photo: RNZ / Giles Dexter
【全面与进步跨太平洋伙伴关系协定】（Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership，CPTPP）本月16日新增加了一个成员国，缔约国各方认为CPTPP自5年前首次签署以来，也到了更新升级的时候。
但在包括中国在内的其他6个成员资格的申请方面，截至目前尚无任何流程上的确认，也没有进行任何实质上的讨论。
新西兰政府宣称，这是自新冠疫情结束以来举办的最重要的活动。该协议早期缔约国的10位部长（新西兰、澳大利亚、加拿大、智利、秘鲁、墨西哥、日本、越南、新加坡和马来西亚，文莱方面由于苏丹诞辰假期而缺席）出席了这次活动，英国商业与贸易大臣一行在奥克兰受到Pōwhiri（毛利欢迎仪式）的欢迎。
英国是第12个签字加入CPTPP框架的国家，同时也是第一个非亚太地区加入该框架的国家。
英国商业与贸易大臣Kemi Badenoch签署了入盟书，并称对于英国来说，这是 "历史性的一天"。不过，虽然英国的加入令CPTPP的GDP总量占到了全球的15%，但参与其中对英国自身GDP的影响却微乎其微。
对英国来说，加入CPTPP是一种战略选择，这是英国自脱欧以来签署的最大的贸易协议。
"我们加入CPTPP向世界展示了英国作为一个独立贸易国家可以取得什么样的成就。" Badenoch说。她表示，这次签署如此令人兴奋，以至于她不得不为了准备参加英国的"周末早间新闻"（ Sunday morning ）的直播采访而提前离开活动，所以没有回答任何现场媒体的问题。
由于已经生效的自贸协定，英国加入CPTPP的意义主要并不在于给新西兰带来外贸利益，而是提高了更多国家加入协定的可能性。
新西兰国际商业论坛（New Zealand International Business Forum）执行董事Stephen Jacobi表示，英国这样的"七国集团（G7）"成员国加入CPTPP，增强了该协议的吸引力。
"（英国这样的）大经济体的加入我们这个'魔戒同好会'，我认为英国在开放市场、自由贸易以及投资领域对CPTPP来说意义重大。所以这一切都是受欢迎的。"他说。
成员国一致同意CPTPP应该不定期重审和更新，以应对气候和能源挑战，以及数字经济。
澳大利亚助理贸易部长Tim Ayres表示，具体的参考范围尚未制定，但科技领域将是关注的重点。
"在CPTPP、TPP（跨太平洋伙伴关系协定）和P4（跨太平洋战略经济伙伴关系协定）协议开始谈判时，我们还没有3G，更不用说4G或5G，人工智能就更没影了。重要的是，随着技术进步和经济发展对我们的快速冲击，我们保持更新该协议的能力，使其能够继续引领世界。"Ayres说。
该协议的"高标准"得到了很明显的体现，对现有6个申请者的门槛也有可能会提高。中国、台湾、哥斯达黎加、厄瓜多尔、乌拉圭和乌克兰已正式表达了加入该协议的兴趣。
7月16日，CPTPP各缔约国负责商贸领域的部长出席签字仪式。图源：RNZ/Giles Dexter Photo: RNZ / Giles Dexter
贸易及出口促进部长Damien O'Connor表示，英国加入CPTPP的过程算是一种"试水"。
"从这个过程（英国加入CPTPP）中有许多宝贵的经验，这向来不是易事。所以我们需要确保我们不断完善这个流程，以确保其他意向申请者获得公平的待遇，但也要能显示他们将符合我们协议的高标准，并且都是有记录可查的。"
Jacobi理解CPTPP的一些现有成员对中国申请加入持保留意见，但他认为现有成员唯一应该持保留意见的是中国是否符合这些标准。
"例如CPTPP里关于国有企业（在自由市场中所起的）作用方面要求更高的承诺。这显然是与中国有关的。在数字经济方面，它的规则也比许多其他（国际）协议更严格，特别是关于数据流通和促进网络安全等方面。这对中国来说是个复杂问题。"
O'Connor拒绝明确点出任何国家的名字，也不会就申请给出具体的时间表。他表示这是一个"复杂的"领域。
"我认为绝大多数现有成员都会认为这个协议进步巨大，CPTPP向任何新的、有抱负的经济体开放，只要它们能够满足非常高的标准，并且其加入CPTPP的承诺是有据可查的。"
关于该协议的任何决定都必须通过共识达成。这包括成员资格、协议条款，甚至协议名称。
随着英国这样的大西洋国家加入【全面与进步跨太平洋伙伴关系协定】，"CPTPP"这个本就绕口的缩写如今在定义上也显得有些狭隘了。新西兰总理Chris Hipkins表示，如果有人能对名称提出更好的建议，他将支持更改。
"如果有人希望给它一个更好的名字，我会非常高兴，因为现在这个名称确实很绕口。"Hipkins说。
不过，在星期日（7月16日）的会议上没有讨论名称问题，这也意味着就目前为止，【全面与进步跨太平洋伙伴关系协定】（CPTPP）仍然是它的名字。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！