2024年3月19日，Uber司机聚集在惠灵顿的上诉法院外表达诉求。 Photo: RNZ / Pretoria Gordon
以下是今天的新闻简报：
法院驳回Uber上诉，新西兰Uber司机被视为雇员而非合同工
市值上千亿美元的国际共享出行巨头Uber在新西兰法院中一起标志性上诉案败诉，法院裁定Uber司机应被视为公司雇员，而非合同工。
2022年，雇佣关系法庭（Employment Court）对Uber做出历史性裁决，4名Uber司机获得职场权益保护。
这让Uber司机享有与公司雇员一样的待遇，比如享有休假权、最低工资以及假期工资等。
Uber不服判决并于2023年6月进行上诉，但法院于本周一（8月26日）驳回了上诉，裁决支持Uber司机。
上诉法院法官David Goddard、Rebecca Ellis以及Edwin Wylie指出一个关键点：当司机们登陆Uber司机客户端时，他们是没有机会建立自己的商业信誉的（只能依赖平台）。
"……或者对他们的接单量、服务质量或跑单收入产生任何影响力--除非Uber平台方同意在派单量、行程信息或额外加价方面给予司机一定优惠。"法官们称。
法官还补充道，平台司机没有机会就上述任何方面与平台方进行谈判。
"事实上，我们不认为Uber司机在登录司机客户端时，可以被认为是以自己的账户开展运输服务业务。（司机实际上是）为Uber派单的乘客提供服务，报酬由Uber确定，且Uber对司机登录平台后提供服务具有高度控制和指导。"法官们说。
法官们总结道，4名Uber司机与Uber平台之间关系的本质是：当他们登陆Uber司机客户端的时候，他们就是Uber的雇员。
"在登录平台期间，他们做的不是自己独立的运输服务的生意。"
本文为英文报道的部分翻译，原文首发于RNZ。
Photo: RNZ / Nate McKinnon
BNZ再次下调房贷利率
BNZ进一步下调房贷利率。
该行将多个固定期房贷利率产品下调4至20个基点不等，较长期房贷利率下调幅度最大。
在此之前，储备银行于8月14日下调官方现金利率，批发利率也进一步下调。
部分商业银行在官方降息后立即跟进，下调了各自的借款利率，其他银行也纷纷效仿。
BNZ最多客户选择的18个月固定期房贷利率现在已到5.99%，两年期则为5.89%。
此前BNZ在8月20日就进行过一次房贷利率的下调，并终止了向首套房买家和其他低贷款借款人收取更高利率。
本文为英文报道首发于 https://www.rnz.co.nz/news/business/526260/bnz-trims-mortgage-rates-again RNZ]。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！