以下是今天的新闻简报：
绿党前议员Darleen Tana被逐出国会
上周晚些时候，绿党联合党魁向国会议长递交信函。依据有关的跳党法案条款waka-jumping provision，Darleen Tana现被正式逐出国会。
绿党联合党魅Chlöe Swarbrick说："上周， 185名党内成员代表全体绿党成员达成一致意见，向议长提出了这一要求。"
"这里，当然，我们所做的努力远超法律规定所要求的。我们一直是，也将继续是一个令人自豪的由基层领导的政党。"
而Tana在国会中的议席职位，将由该党排名下一位的候选人Benjamin Doyle接任。
本文英文报道首发于RNZ。
Photo: RNZ
招聘广告和求职申请数量双降："就业市场仍然低迷"
招聘广告的数量仍在下降，而求职申请的数量也出现一年来首次下降。
根据求职网站SEEK最新的报告显示，9月份招聘广告数量下跌0.5%，除8月时出现轻微增加以外，其稳定下降的趋势已经持续了超过一年。
在长达一年的增长并达到创纪录高位后，单个职位申请人数的数据也出现了2%的降幅。
SEEK新西兰地区主管Rob Clark表示，鉴于就业市场的疲软，这些数据是不稳定且不可预测的。
他称，降息带来的企业信心改善并没有传导到职位的招聘领域。
"很难给出一个明确趋势走向，因为它目前每个月都在上下波动……招聘广告量仍然比去年同期下降了30%，所以这仍然是一个相当低迷的市场。"
"虽然也有些评论谈到了增强信心等，这似乎比我们看到的更具前瞻性，但就（企业的）招聘意向而言，情况就是这么个情况。"
坎特伯雷逆势而上，成为新西兰唯一一个招聘职位数量增加的主要中心，但Clark表示，这可能是由于8月份大幅下跌的数据修正。
"大部分主要城区都有显著减少，但是坎特伯雷增加了6%。"
他表示，零售业、旅游业和酒店服务业的招聘广告有所增加，这是受圣诞节即将到来的影响导致的。
本文英文报道首发于RNZ。
Photo: RNZ / Nick Monro
绿党前国会议员Golriz Ghahraman对行窃罪名的上诉失败
绿党前国会议员Golriz Ghahraman为撤销其盗窃罪名提出上诉，但奥克兰高等法院对此予以驳回。
今年6月，Ghahraman因4项盗窃罪名被定罪，被罚1600纽元并需支付260纽元的法庭费用。当时，她请求免予被定罪的申请被法官June Jelas驳回。
而其进一步上诉现在也被驳回。
在其店内行窃的指控被曝光后，Ghahraman辞去了国会议员的职务。
外界对她的定罪是否会影响其重返法律界表达了担忧。
法官Venning表示，没有证据显示新西兰律师协会将基于她的定罪而拒绝她执业资格的申请。
他表示，同时也没有证据显示她的定罪会影响她申请国际刑事法院（International Criminal Court）的工作。
本文英文报道首发于RNZ。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！