敏感内容警告：本文及实时博客中讨论内容涉及虐待问题。
总理Christopher Luxon向在聚集在国会的、以及在新西兰各地观看现场情况的虐待幸存者们发表讲话，承认他们所经历的惨痛过往。
"你们的呼声已被听到，你们也得到了信任。"Luxon在国会辩论厅说。
"当你们在举报所经历的虐待时没有得到信任，我深感抱歉。"
"许多旁观者--工作人员、志愿者和护工--选择视而不见，未能阻止或举报虐待，我深感抱歉。"
"这个国家对受照顾群体的监管如此薄弱，我深感抱歉。"
"许多施虐者没有被绳之以法，我深感抱歉--这意味着其他人也经历了本可以避免的虐待。"
"这个国家没能迅速、果断地采取有效措施，在所有护理机构中实施更强有力的保障，我深感抱歉；也为那些代表国家行事的人忽视了你们--那些站在申诉背后的受害者--我深感抱歉。"
公众席中有些人站立倾听，这是少数几乎座无虚席的场合之一。
尽管未来仍然需要更多进一步的行动，包括适当的赔偿和补偿，但至少这是一个开始--虽然这种认可和致歉来得太晚了些--Luxon本人也承认这一点。
"显然，道歉的话必须有行动跟上，"他说，"我们必须为你们做正确的事，为你们提供所需的支持。其外，我们必须竭尽所能避免虐待事件在未来再次发生。"
他表示，许多幸存者不愿意参与当前的赔偿流程中，但也有超过3500人参与。他表示，政府将向这一流程额外投入3200万纽元经费，"我们同时也在致力于建立的新的赔偿机制。"
反对党领袖Chris Hipkins表示，他正式加入政府的此次致歉，称今天是向前迈出的重要一步。
"对于你们所有人来说，今天是非常重要的一天。你们终于听到了国家亏欠你们多年的一句道歉。这对我们--国家和历届政府代表来说--也是重要的一天，我们终于、终于承认了成千上万次的忽视、虐待、创伤以及折磨的经历，我们也终于对我们的失职承担完全责任，并诚挚地致歉。"
"我们非常抱歉。今天，全新西兰将见证这一真相，见证幸存者的经历，见证我们数十年来故意的无视、否认、淡化以及我们结束这种恐怖和恶行的决心。"
他说，国家对幸存者们的亏欠太多。
幸存者发声
早些时候，三名幸存者被选为代表发言。
Fa'afete Taito向那些"已经故去并与他们的祖先团聚"的人以及那些曾挺身而出却被忽视的人致意。
"没有你们就没有今天。"
"回首过去的伤害让人痛苦。但更重要的是，我们想要的和需要的，是我们对所发生的事情进行问责。"
他表示，幸存者们将会见证问责的实现。
"无论今天发生什么，最能帮助我们抚平创伤的是我们集体的力量。这是我们对我们自己的责任。"
幸存者Keith Wiffen曾在曾经的青少年看顾机构Epuni Boys' Home生活过一段时间，他说，他以前也听到过国家"言之无物的空谈"。他也向那些在今日的致歉或实质性赔偿落实之前就去世的人表示缅怀，并呼吁总理为此努力。
"你给予了人们希望，让人们对赔偿的尽快实现产生了期待。现在是兑现的时候了。"
"总理，你必须让教会和信仰组织对此负责。你必须强迫他们做出正确的举动，因为国家对所有受其庇护的儿童都有义务。"
另一名幸存者Tu Chapman呼吁废除儿童事务部 （Oranga Tamariki），并对总理表示"你现在欠我们的"。
Chapman在不到两岁时就被送往国家抚养机构，并一直生活到17岁。
"5分钟。这就是我们每个人得到的发言时间，用来代表数以万计的幸存者回应今天的道歉。5分钟，来回应国家、回应教会、回应信仰机构多年来的虐待、无视和折磨；5分钟，就是这个政权施舍给我们的时间来回应总理的道歉，而我们甚至还没听到道歉的内容。"
"总理，请用真金白银来证明你嘴上的歉意吧。"
敬请通过RNZ的英文实时博客关注后续报道：
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！