Photo: RNZ / Nick Monro
一名男子和一名女子因涉嫌与一起凶案调查有关而被起诉，该调查始于警方今年3月在奥克兰Gulf Harbour发现一具不明身份的女性遗体。
两名嫌疑人均为36岁，于本周一（7月1日）在奥克兰北岸地方法院（North Shore District Court）出庭。不过由于此前法庭发出的全面禁令至今才失效，相关信息现在才首次被允许披露。
两名嫌疑人在上周日晚间试图离境时在机场遭到逮捕，本周一（7月1日）进行了第一次开庭。
两名被告分别面临侮辱遗体的指控，在本周一的庭审期间，有一名普通话翻译陪同出庭。
早些时候，警方检察官Henry Steele向法庭表示，由于内部沟通失误，于周一误发了一份媒体声明，导致细节被过早披露。
尽管多家媒体在收到媒体声明后报道了办案进展并参加庭审，但Steele请求对所有与逮捕相关的信息进行封锁，认为这会影响调查。
周一时，Steele还申请了一份禁止令，要求已发稿媒体撤下相关信息。这一要求当时得到了法官Ajit Swaran Singh的批准。
当时有部分媒体反对这一禁令。
周四对该案的第二次庭审过程中，大范围的禁止令已经解除。检方不再寻求对指控性质、被告被捕情况及与在Gulf Harbour发现的女性遗体的关联进行封锁。
Steele表示，鉴于已经有多家媒体进行了报道，警方已经接受继续限制已经没有意义。
与此同时，辩护律师Angela Roebeck关于继续为被告当事人实施临时性的姓名保护措施的申请被法官Anna Fitzgibbon驳回。
不过由于辩方的上诉审理过程尚未结束，他们的姓名暂时仍然保密。
Roebeck认为，考虑到对未来陪审团成员产生的影响，任何姓名的公布都会影响被告获得公正审判的权利。
本周一，辩方律师Michael Kan辩护称，其中一名被告尚未有机会通知据信在中国的家人。
周四的姓名保护令申请被代表几家媒体的律师Daniel Nilsson反对。他在庭上表示，任何报道都将是公正和准确的，陪审团成员会遵守预期要求，且本案涉及重大公众利益。
法官Fitzgibbon表示她同意Nilsson的意见，即陪审团会遵守指示，尽管陪审团成员可能有自己的个人观点，但他们在出庭时应该将其摒弃。
两名被告将被继续羁押，直至9月的案件审查听证会。他们获准本周四（今天）无需出庭。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！