Michael Baker。 Photo: Supplied
以下是今天的新闻简报：
专家警告新西兰正经历18个月以来新冠最高爆发期
流行病学家Michael Baker教授表示，新西兰正在经历自2022年12月以来新冠感染率最高的阶段。
卫生部（Ministry of Health）本周一（5月27日）表示，过去一周共有6636例新的新冠确诊病例，其中7例死亡。
此前一周，卫生部报告共有6146例新确诊病例，19例死亡。
与再之前一周报告的3922例确诊相比，数量出现大幅增长
Baker表示，相关数据来自废水检测报告，但入院率也有上升。
"这波感染中，我们每天入院人数在35人左右。"他说。
Baker在RNZ的"First Up"节目中表示，三分之一的人在病毒检测呈阳性5天后仍具有传染性。
尽管目前推荐的隔离期只有5天，但Baker依旧建议人们一旦确诊新冠阳性，在第6天或第7天时，解除隔离以前再测试一次。
"（病毒）生物学没有改变。"Baker说。但人们重返工作岗位和学校的压力更大了。
30岁以上的成年人应该每6个月接种一次新冠疫苗加强针。
本文为英文报道的部分翻译，原文首发于RNZ。
资料图片。 Photo: 123rf.com
下月中旬起申请访客签证需提供支持材料的认证翻译件
从6月17日起，所有递交到新西兰移民局（Immigration New Zealand，INZ）申请访客签证的支持材料均必须提供英文翻译件。
申请者必须为所有的外语申请材料提供经过认证的英文翻译件。
此前这一规定并非强制性。以外语形式提供的签证申请材料如果没有翻译件会导致申请流程更加耗时。
为访客申请材料提供英文翻译件将有助于提高审理效率。
哪些文件需要翻译？
申请访客签证的所有支持材料都需要以英文形式提供，或者提供英文翻译件。 这可能包括：
- 资金证明：如银行对账单、工资支付记录；
- 航班行程，包括返程机票等；
- 申请者在原籍国的在职证明；
- 休假证明文件；
- 护照以外的其他身份证明文件，比如中国的户口簿。
谁有资格进行认证翻译？
移民局称，签证申请者可以通过以下机构进行认证翻译：
- 有信誉的私人或官方翻译机构；
- 以准确的翻译能力而著称的社区成员，但不包括签证申请者及其家庭成员或代理移民中介。
移民局同时也接受持牌移民顾问（licensed immigration adviser，LIA）的翻译，但这个人必须是：
- 在社区中有公信力的；
- 以翻译准确而著称；
- 并非签证申请者本人的代理中介。
移民局表示，未提供翻译件的签证申请可能被拒签。
本文英文报道首发于INZ。
资料图片。 Photo: Screenshot
Warehouse网站下架可疑产品
Warehouse从其网站上下架了一种产品，其中产品照片中显示的植物疑似大麻。虽然Warehouse称"不确定"这种植物究竟是什么，但依旧选择将其下架。
周一晚（5月27日）上，购物者注意到了这条产品广告。
该产品图片为一家中国供应商提供，是一种尼龙制的植物爬藤格网。
不过图片背景中4种植物看起来都像是大麻。
Warehouse一名发言人说："该产品通过第三方卖家销售，所以我们不确定图上的植物究竟是什么。不过我们已经从网站上下架了该产品。"
市场评论员Vaughn Davis说，这"不可能"是Warehouse深思熟虑的决定。
他称，要么这就是一个无心之过；要么就是有人在设计阶段就比较马虎。
Warehouse表示，他们网站上有数以千计来自与其他品牌和零售经销商合作的产品。
这些产品是是由供应商直接发货的。
本文英文报道首发于RNZ。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！