Photo: RNZ / Cole Eastham-Farrelly
以下是今天的新闻简报：
恒天然计划裁员，将部分工作外包至海外
由于将部分工作外包给海外，乳业巨头恒天然（Fonterra）拟削减其位于怀卡托总部的人手。
上周，恒天然在汉密尔顿市中心办公室的财务人员被告知，作为公司运营模式调整的一部分，公司计划将进行人员调整。
恒天然即将履职的新任首席财务官Andrew Murray表示，对该公司财务运营的变更计划，包括将部分业务外包给印度和菲律宾。
"（这）包括以外包的形式与我们一家在班加罗尔（印度）和马尼拉（菲律宾）拥有基础设施的现有合作伙伴合作，共同处理一些交易工作。" Murray说。
"相关调整……与我们优化核心运营效率并以此支持整个业务有关。"
他表示，拟议的调整旨在为恒天然的牧场股东们创造更好的财务价值。
Waikato Federated Farmers（怀卡托农牧联合会）乳业板块负责人Matthew Zonderop称，他对恒天然希望为牧场股东省钱的意图表示理解。
"但说到底，总会有比把工作外包给海外更好的解决方式。"他说。
他表示，新西兰的联营企业更应该支持本地员工。
"我们应该把钱留在新西兰。我的意思是，这正是这家公司（存在的意义）：它在新西兰创建，被新西兰成就。"
本文英文报道首发于RNZ。
Photo: 123rf
Westpac再次下调房贷利率
Westpac银行本月第二次下调其房贷利率。
该银行表示，现在Westpac已经是5大主流银行中三年期、四年期固定房贷利率最低的银行。
Westpac特殊（20%首付）一年期固定利率现在是6.85%，半年期不变。
其一年期标准固定利率为7.45%，两年期为7.09%。
Westpac同时还将多个期限的定期存款利率下调了0.1%至0.3%不等。
Westpac银行新西兰发言人Sarah Hearn称，批发利率（wholesale rates）已经下调，银行决定将这一利好传导给客户。
"对于那些即将重新固定他们房贷利率的客户来说，这将是一个好消息。"她在声明中表示。
本文英文报道首发于RNZ。
Photo: RNZ / Jean Edwards
南极冷空气北上，大范围降温降至
在经历了一周少见的温暖天气后，一股来自南极的冷空气即将登陆新西兰。
从南方来的冷空气可能会在下周一、周二给南岛低海拔地区（海拔400米至500米）带来降雪天气。
气象局 MetService的预报员John Law对RNZ表示，下周气温也将回到正常的冬季水平。
"我们这个冬天还没结束，未来几天短暂的高温可能会让我们有这个错觉，误以为冬天过去了。"
Law表示，任何下周有计划前往南岛山口周边的人都应该提前查看天气预报。
他说，到下周周中，北岛中部地区可能会出现降雪。
"这毫无疑问是一年当中最应该小心驾驶、并放慢车速的时候。"
本文英文报道首发于RNZ。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！