By Nivedita Bhattacharjee
成功着陆月球南极之前几秒钟的月船3号。 Photo: AFP / Handout / Indian Space Research Organisation (ISRO)
印度的太空飞船成功着陆在地形崎岖、人类未曾涉足的月球南极。这次任务被认为对于人类探索月球和印度跨入航天大国行列都意义重大，并且就在几天前，俄罗斯的太空探测器刚刚在同一地区坠毁。
"这一刻令人难忘。非同凡响。这是新印度胜利的呼喊"，在南非出席金砖国家峰会的印度总理莫迪（Narendra Modi）表示，他在观看着陆过程时挥舞印度国旗。参加这场峰会的国家包括巴西、俄罗斯、印度、中国和南非等。
当飞船着陆时，科学家和政府人员互相击掌、欢呼、拥抱在一起，全印度的民众兴奋地在街头庆祝、放烟花、跳舞。
"印度登上了月球。"印度太空研究组织（ISRO）负责人S. Somanath在"月船3号"太空飞船着陆时表示：这使得印度成为继美国、中国和俄罗斯之后第四个成功发送太空飞船登录月球的国家。
俄罗斯总统普京（Vladimir Putin）通过在克里姆林宫网站发出的信息向莫迪表示祝贺。
"这是太空探索的重大进展，当然也证明了印度在科学和技术领域取得的显著进步。" 他说：
美国国家航空航天局（NASA）局长Bill Nelson向ISRO表示祝贺。
"祝贺印度成为第四个成功在月球上完成太空飞船软着陆的国家。"，他在X（前Twitter）上发布贴文说："我们很高兴能成为这次任务的合作伙伴"
金奈（Chennai）民众庆祝"月船3号"太空飞船在月球南极成功着陆。 Photo: AFP
这是印度第二次尝试在月球上着陆太空飞船，而且距离俄罗斯"月球25号"任务失败不到一周。在太空飞船接近月球表面时，印度全国各地民众都紧盯电视屏幕并为之祈祷。
在YouTube上，有近700万人收看直播。
"Chandrayaan" 在印地语和梵语中意为"月之车舆"。2019年，ISRO的"月船2号"成功地部署了一个轨道飞行器，但其着陆器坠毁。
预计"月船3号"将在随后两周保持运行状态，开展一系列实验，包括对月球表面矿物成分进行光谱仪分析。
月球漫游车将在几个小时或一天之后从太空飞船中弹出，Somanath告诉记者，并补充表示，这次着陆使得印度有信心扩大其太空探索范围，如火星和金星。
Somanath表示，印度还计划在九月进行一项研究太阳的发射任务。此外，还计划进行载人航天飞行，尽管正式日期尚未公布，但准备工作可能会在2024年前完成。
预计本次着陆将提升印度在太空工程成本竞争领域的声誉。"月船3号"的发射预算约为61.5亿卢比（合1.24亿纽元），比2013年好莱坞太空惊险片"地心引力"的制作成本还要低。
地形崎岖令人类在月球南极点难以实现登陆，首次成功具有历史意义。该地区的冰有可能为未来任务提供燃料、氧气和饮用水。
"着陆在月球南极实际上将使得印度有可能探索月球上是否存在水冰（water ice）。这对于数据收集和月球地质学研究非常重要"，SpaceTec Partners咨询公司的合伙人兼总经理Carla Filotico表示。
登月着陆前，印度大小报纸和新闻频道纷纷刊登倒计时横幅标题，充满期待，情绪高涨。
人们在全国各类宗教场所举行祈祷，学生们在等待登月着陆的直播画面时挥舞着印度三色旗。
孩子们聚集在被印度教徒视为神圣的恒河河岸，祝愿飞船安全登陆，清真寺也为此举行祈祷。
在首都新德里的一个锡克教寺庙（亦名谒师所），石油部长Hardeep Singh Puri也进行了祈祷。
"不仅仅是经济，印度还在实现科学和技术的进步，" 普里对记者说。
-- 本文首发于路透社
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！