Tingjun Cao。 Photo: RNZ / Nate McKinnon
以下是今天的新闻简报：
基督城中介Bao女士谋杀案嫌疑人再次出庭
此前被控绑架及谋杀基督城华裔中介Yanfei Bao的男子在高院再次出庭。
今年9月时， 52岁的嫌疑人Tingjun Cao进行了无罪抗辩。
7月时，Bao女士在基督城Hornby失踪。 虽然警方在城市及地区进行了大范围排查，但44岁的Bao女士仍然未被找到。
今天上午，Cao通过视频连线的方式出庭。直到明年2月下一次庭审前，他将继续被羁押。本案的审判日期设在明年10月。
本文英文报道首发于RNZ 。
资料图片 Photo: RNZ / Richard Tindiller
IRD呼吁企业主还钱，工商业人士：买卖太难干了
超过1万家企业未能向政府偿还贷款，总价值达1.77亿纽元，这是此前作为政府对新冠疫情支持计划的一部分支付给企业的。
疫情已经过去两年，新西兰税务局IRD日前向12.9万名客户发出呼吁，希望他们退还总计23亿纽元的小企业现金流贷款。 那些无法偿还或不愿偿还的人将被列入"欠款清单"（payment plans）中。
IRD表示，超过70%的客户每个月最多需要支付500纽元，大概有4%的客户每个月需要支付1000纽元。
雇主和制造业协会（EMA）促进主管Alan McDonald表示，鉴于企业所面临的严峻挑战和大环境，他对这样的结果并不感到惊讶。
"毫无疑问，其中的许多企业耗尽了手中的现金流，显然是为了支持企业自身及其员工，让生意能够……撑过疫情，所以他们没钱了。"McDonald在Checkpoint节目中说。
"然后今年年初的时候，新西兰不少企业都受到了极端恶劣天气的打击并仍在恢复当中。所以，大家还没完全撑过难关。"
"并且除此之外，我们还面临着某些领域企业的人手短缺，这也直接导致了受影响企业的产能受限，有些时候甚至不得不放弃订单。"
"现在，随着通胀率高企以及现金流短缺，我们还要面临订单枯竭的困境。"
本文英文报道首发于RNZ。
支出分配将是不均衡的，消费品支出的增长将放缓，不过借贷服务或其他消费服务支出还将上升。 Photo: RNZ / Rebekah Parsons-King
ASB报告：预计新西兰房主明年的每周支出平均上涨70纽元
ASB银行一份报告称，由于房贷利率维持在高位及物价压力同时存在，预计新西兰房主明年的每周支出平均将上涨70纽元。
这一增长反映了通胀的放缓，与此前预计的115纽元的高开销相比大约是疫情最严重时增长的一半。
资深经济学家Mark Smith表示，支出的增加对许多家庭来说是个压力，但消费者却表现出了出人意料的韧性。
"通胀预期总体上讲仍然不确定，但我们预计支出增长的速度将逐渐放缓，无论是从绝对值还是相对于家庭收入而言。"
截至9月末的第三季度通胀率同比从去年7.4%的峰值放缓至5.6%，储备银行预计到明年年底时它将回落至1%-3%的目标区间。
Smith表示，那些近几年背上房贷并面临以更高利率签约续期的房主们将感受到最严重的财务压力，而利率和保险等服务支出的上升将加剧这种压力。
"支出分配将是不均衡的，消费品支出的增长将放缓，不过借贷服务或其他消费服务支出还将上升。"
本文英文报道首发于RNZ。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！