导致百日咳的百日咳杆菌。 Photo: 123RF
以下是今天的新闻简报：
新西兰宣布出现百日咳疫情
医管部门宣布，新西兰目前爆发百日咳疫情，婴儿是潜在感染致死的高危群体。
过去4周，共计出现263例百日咳病例--是2024年迄今为止单月感染病例最高的月份，此前的高峰期在5月、6月和7月。
新西兰卫生局（Health NZ）全国临床预防主管Susan Jack称，国家公共医疗服务体系对大流行进行了充分准备，一个全国的响应小组已经成立，为整个公共医疗服务体系提供协调和支持。
她表示，百日咳对新生儿和年长的成年人群体尤其危险，在某些情况下可能致命。
百日咳会导致呼吸困难以及剧烈咳嗽的症状。咳嗽持续时间长达数周甚至数月，这也是该疾病被称为百日咳的原因。
新西兰在一个人的完整生命周期制定了一套疫苗接种方案，它们包括：
- 婴幼儿需要分别在6周、3个月以及5个月的时候接种百日咳疫苗，并在4岁时再次接种一次；
- 在11岁（7年级）时需要接种疫苗加强针；
- 孕期人士接种疫苗免费；
- 成年人从45岁时起可以免费接种一次加强针（如果他们此前没有接种过4针破伤风疫苗的话），并从65岁时起再次获得一次免费接种资格。
人们在感染初期最具传染性--百日咳的症状最早是在感染一周左右出现：
- 鼻塞或流涕；
- 打喷嚏；
- 低烧；
- 咳嗽。
大约一周后会出现以下症状：
- 长达数分钟的无法控制的剧烈咳嗽；
- 咳嗽并导致呕吐；
- 痰液浓稠，会令人呕吐或窒息；
- 在咳嗽期间，婴幼儿可能会出现急喘、短暂停止呼吸并面色发青（缺氧）。
本文英文报道首发于RNZ。
该试点项目正处于规划阶段，尚未就定价或收费做出任何决定。 Photo: Greymouth Star / Brendon McMahon
新西兰公共景点明年底开始推行停车试点收费
保育部表示，关于该部在一些热门旅游景点的停车场收费的计划，他们并没有太多担心。
付费停车制度将以Punakaiki Pancake Rocks、西海岸的Franz Josef Glacier作为试点运行，而库克山国家公园也将在来年夏天支持保育部这一举措，以此缓解客流量压力。
保育部遗产与游客部门主管Catherine Wilson在RNZ本周四（11月14日）的"早间新闻"节目中表示，她并不担心引入收费制度，并且人们"一般都"习惯了停车付费。
"我想在所有的大城市、大都会，人们很长时间以来都是停车付费，这不是什么新鲜事。"
Wilson表示，在国有停车场停车需要付费，这在国际上很普遍，而不少游客甚至对保育部不收费感到"意外"。
"许多到这些景点的游客是国际游客，并且你知道，我们也听许多人说，他们很惊讶我们居然还没收费。"
"我们认为，我们只是在向加拿大、澳大利亚、日本和美国这样的国家看齐罢了。"Wilson说。
Franz Josef Glacier停车场。 Photo: Department of Conservation
这项为期12个月的收费试点计划将耗资380万纽元，其资金来源为国际游客税。Wilson表示，这笔钱会投入到停车场升级改造当中，包括安装停车相关的技术设备，以及在政策实行期间在停车场协助人们停车的人员工资。
她表示，该试点项目正处于规划阶段，尚未就定价或收费做出任何决定。
2025/26年夏季试点的结果将反馈给保育部，作为未来如何以及在哪些停车场收费的参考依据。
本文英文报道首发于RNZ。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！