Photo: Supplied
汉密尔顿一对夫妇此前因剥削移民而被判有罪，但在上诉法院（Court of Appeal）裁定司法流程存在瑕疵后，二人的罪名被撤销。
2023年2月，Antony Swarbrick和Christina Kewa-Swarbrick二人在汉密尔顿地区法院的庭审中被裁定9项主要罪名成立，其中包括协助、教唆、完成已知虚假或误导性的签证申请以及提供虚假或误导信息。
一个月后，Kewa-Swarbrick被处10个月居家监禁，她完成了其中9个月的刑期，而Swarbrick则服满了8个月的居家监禁刑期。
上诉法院在今年2月发现，在Swarbrick的案宗里，审判法官对案件的总结陈词"不公正且不平衡"，导致司法流程"存在瑕疵"。
上诉法院发现，审判法官"削弱了辩方立场"，并且"总结陈词中回避了陪审团对一个关键问题的判断。"
"从总体上看，法官强烈建议陪审团应通过犯罪要素得出的结论，并暗示了陪审团应该得出的结论。法官做出了本应由陪审团做出的最终评估。因此，审判对Swarbrick先生不公平。我们得出结论，这导致了流程瑕疵，"裁决称。
上诉法院下令撤销对Swarbrick的定罪，并重新审判。
Christina Kewa-Swarbrick。 Photo: Supplied
今年4月，上诉法院也对Kewa-Swarbrick给出同样结论，然而，在5月时控方撤销指控后，重新审判也被取消，汉密尔顿地区法院命令撤销对Swarbrick夫妇的指控。
新西兰移民局INZ表示，在决定重新审判已经不符合公共利益后，他们已经撤销了指控。
两人目前已处分居状态，他们正在研究如何就本案向政府寻求司法补偿事宜。
"我们失去了一切。我们的婚姻，我们的房子。我失去了一份海外的高薪工作，因为我们在保释期间，我没办法回去工作。"Swarbrick对RNZ表示。
"（判决的）影响是巨大的，无论是情感上还是财务上。我们不得不让我们的孩子从私立学校退学。"
由于这场法律纠纷，Swarbrick一直无法重返工作岗位，现在也因为这些纠纷引发了健康问题。
Kewa-Swarbrick原籍国是巴布亚新几内亚，她表示这起案子已经"毁了"她的生活。
"它影响了我的家庭，我的婚姻，我的孩子。"
自从惹上官司以来，她收到了多起死亡威胁，因此一直无法返回巴布亚新几内亚。
"我的健康状况已经恶化。"
这对夫妻估计他们已经花费了至少9万纽元的法律费用，但案件本身和媒体报道对他们的名誉造成了严重的影响，让他们无法找到新的工作。
2016年，这对夫妻的企业引起了移民局的注意，并于2018年对他们进行了起诉。由于新冠疫情的影响，案件的审理一直拖到2023年。
移民局指控这对夫妻在2013年至2016年期间，安排来自巴布亚新几内亚的季节性工人在新西兰非法工作，且工资非常低。
审判的听证会上，工人们被误导认为他们可以通过持认证季节性雇主签证计划（RSE Scheme）的签证来新西兰进行全职工作，同时时薪为15纽元，然而最终得到的工资远低于最低工资水平。
但是Kewa-Swarbrick和Swarbrick辩称，他们一直是打算将巴布亚新几内亚公民带到新西兰，进行文化和工作经验的交流。
"他们每个人准备了1000纽元的生活费，其余的费用由我们出。可是当他们来到新西兰以后，他们完全辜负了我们的努力。" Kewa-Swarbrick说。
她表示，最终能够洗脱罪名是一个"解脱"。
"司法赔偿将是最后一步，因为它将帮助我们重建生活。"
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！