资料图片。 Photo: RNZ / Marika Khabazi
以下是今天的新闻简报：
奥克兰交通局延期实施市中心夜间停车收费计划
奥克兰交通局（AT）确认，将延期实施对市中心路边过夜停车收费的计划。
该计划旨在从7月1日起取消市中心高峰时段以外、夜间和周末的免费路边停车。相反，车主将需要支付每小时2纽元至3纽元不等的费用。
然而市长Wayne Brown称，他对收费政策的调整毫不知情。副市长Desley Simpson敦促AT暂缓实施，先与路边过夜停车收费可能影响的人群协商后再做打算。
AT首席执行官Dean Kimpton此前在RNZ"早间新闻"节目中表示，他本人在4月份时就已经将相关消息告知市长，并且作为他们停车收费措施的一部分，这个收费计划自4月23日起"就已经制定出来了"。
他当时说，该计划同时也是AT节省开支措施的结果，包括增加收入来源。
"如果我们找不到省钱渠道，纳税人--包括市中心区域的企业纳税人--可能面临3%的地税涨幅。"
本周三（5月15日）的一份声明中，Kimpton向Brown道歉，称他们在与市长保持信息同步方面应该做得更好。
这次延期将从原计划的7月1日推迟到10月1日，让官方与重要相关方以及受影响最大的人群有更充裕的时间进行进一步对话。
"我们明白这对居民和商铺的压力，同时也要平衡为市中心提供停车的需求，以符合AT于2023年5月采用的'Room to Move'的停车战略方式。"
"我们将考虑夜间停车收费调整的潜在缓解措施。"
对周日及公共假期的收费规定依旧按原计划于7月1日实施。
Wynyard Quarter的收费政策在过街人行天桥投入使用前不作任何更改。
本文为英文报道的部分翻译，原文首发于RNZ。
资料图片。 Photo: RNZ
ASB下调长期房贷利率
继上周下调短期固定房贷利率后，ASB银行也下调了该行长期固定房贷利率。
三年期固定房贷利率下调26个基点，四年期固定房贷利率下调10个基点。
ASB同时将长期固定储蓄利率分别下调10个基点和20个基点。
伴随批发利率的下降趋势，BNZ和Kiwibank近期也下调了利率。
本文为英文报道的部分翻译，原文首发于RNZ。
资料图片。 Photo: Supplied
奥克兰Vero Centre大厦出售给海外买家
新西兰最大的办公大楼之一正在出售给一家中国香港公司。
这栋大楼的现业主Kiwi Property已经达成了一项有条件合约，将以4.58亿纽元的价格将奥克兰38层的Vero Centre大出售给一家未披露名称的公司。
首席执行官Clive Mackenzie称，这栋大楼此前一直是公司的核心资产之一，但如今已经不适应其商业战略。
"考虑到公司将重点放在零售业主导的混合用途中心，这栋大楼已经不再是战略核心了。"
他称，公司正在回收其资产。
"一旦成交，出售Vero Centre所获得的款项将被用于偿还银行贷款，然后重新投资于其他领域。"
这个售价比其去年9月时的估值低了1.9%，不过Kiwi Property称，自2001年持有该大楼，目前其投资回报已经达到了11%。
这项交易还需要得到海外投资办公室（Overseas Investment Office，OIA）的批准。
Kiwi Property一直致力于在Sylvia Park购物中心开发建房出租（build-to-rent）的长期项目，同时，也在奥克兰南部Drury住宅区开发一个新的小镇中心。
本文英文报道首发于RNZ。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！