"陪伴部长"Ladyhawke Bishop参与本次新闻发布会。 Photo: RNZ / Samuel Rillstone
政府本周一（4月15日）宣布，租客需要为自己的宠物支付两周押金，以防万一宠物对房子造成任何破坏，这也将让有宠物的租客租房更加容易。
政府有意在下个月修改【住宅租赁法】（Residential Tenancies Act），这将让有宠物的租客在寻租时有更多选择。
住房部长Chris Bishop以及他本人的宠物--名为"Ladyhawke"的狗狗--在行动党党魁、监管部长David Seymour的陪同下共同公布了这项政策。
相关政策调整包括：
- 在现行的租房押金基础上额外增加宠物押金（上限为两周房租）；
- 租客需要对宠物造成的超出正常损耗的损坏承担责任，无论是意外还是故意的；
- 要求租客只有在得到房东许可的情况下才能养宠物。房东可基于合理的理由不予同意。
"宠物是许多新西兰家庭的重要成员。据统计，大概有64%的新西兰家庭拥有至少一只宠物，59%没有宠物的人希望养一只，"Bishop说。
"任何一个想租到'宠物友好型'房子的人都知道这事有多难，所以我们要让这事变得更容易。"
Seymour表示，这一政策的调整将解决因房东不希望租客养宠物而导致这部分人群租房不易的问题。
他相信，如果可以养宠物，租客不会介意支付额外（最多两周房租）的押金。
"而如果可以保护自身免受一些风险，也（将有）更多的房东愿意租客养宠物。"
他表示，对于帮助那些通常因为保护宠物而陷入暴力关系的家庭暴力受害者，这个举措也很重要。
Chris Bishop和David Seymour共同发布相关政策。 Photo: RNZ / Samuel Rillstone
"帮助这部分人找到接受养宠物的房子，将能够让他们搬到一个安全的环境中，让他们有一个更好的未来。"
政府有意在5月份引入相关法律的修正案草案。
在邀请媒体参加政策发布仪式的信息中，附有一句话称， "陪伴部" （Minister of Snuggles）部长 -- Ladyhawke Bishop 将与 "一些同事 "一同出席发布会。
Ladyhawke是一只萨摩耶犬，在新闻发布会上，Ladyhawke 还在Bishop发言期间数次插嘴。
相关政策是行动党在大选期间与其他一些租赁领域的政策一并提出的，称该政策将允许房东和租客之间创造一个"真诚的协商"的环境，并且提高允许养宠物的租赁房源数量。
在与国家党签署的联合执政协议中，行动党确保了相关政策得到实施。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！