Winston Peters、Christopher Luxon以及Shane Jones在拉塔纳庆典上受到迎接。 Photo: RNZ / ANGUS DREAVER
新西兰总理日前被警告，如果政府试图干预【怀唐伊条约】事宜，毛利社会将不会坐视不理。
随着各派系政治人士都聚集在Whanganui附近举办的Rātana（新西兰拉塔纳教创始人）诞辰庆典上，对于毛利社区来说，这是一个难得的机会，可以直接在会场与政治人士对话--今年这一点显得尤为重要，因为此次一年一度的庆祝活动就紧跟在上周末的全国性大会之后。
出席者中包括总理Christopher Luxon、副总理Winston Peters、海洋与渔业部长Shane Jones以及工党和绿党的国会议员，毛利党代表的出席也在本周二（1月23日）受到了欢迎。行动党没有派代表出席。
Kiingitanga（毛利国王运动）和怀卡托地区Waikato-Tainui部落的代表人物Rāhui Papa说，他们正在密切关注来自政府方面的言论。
"坦率地讲，毛利社区--在我们（部落）会议上确认了，以及在这次拉塔纳庆典上确认了--如果有任何干预【怀唐伊条约】的措施，毛利社区将不会坐视不理。"
"这个信息就是：【怀唐伊条约】在毛利人眼中神圣不可侵犯。我们深信不疑的是，唯一成立的条约是以毛利语书写的条约。"
2024年1月，Rāhui Papa在拉塔纳庆典上。 Photo: Angus Dreaver / RNZ
在对【（怀唐伊）条约原则法案】（Treaty Principles Bill）相关立法进程感到担忧的氛围中，Luxon呼吁冷静对待这份他本人也觉得具有分裂性质的法案。
"对于这部条约,或对于所有人付出许多努力才达成共识的条约相关解决方案，政府没有计划、也不曾有过计划要进行修改或修订。"他说，"政府将遵守条约。"
他对拉塔纳信众们的演说很大程度上是对整个毛利社区的演说--重点是他所喜欢的词：成果。
"我们这一届，将是一个以改善医疗、提高学生成绩和减少对福利的依赖为目标的政府。"他说，"当我谈到更好的成果预期时，我不是指靠大发福利来填补贫富差距。我想要的是提供更多的机会，使那些准备努力工作的人能够尽可能抓住机会，获得成功。"
Kamaka Manuel在拉塔纳庆典上。 Photo: Angus Dreaver / RNZ
拉塔纳代表Kamaka Manuel对政府表示，那些关于更好成果的承诺很难让人相信。
"我们实际看到的是'outcome--成果'这个词的前半部分--或者说'Māori out--毛利人出局'--留给我们的是这个词的后半部分：'how come-怎么会这样'。"
Luxon再次重申他的说法，即工党政府的工作成果是毛利族裔境遇恶化，且国家党"没有意愿、也不承诺" 推动行动党的【条约原则法案】进入一读之后的程序。
虽然目前可能没有这样的承诺或意图，但Luxon一再拒绝明确排除进一步支持这项立法的可能性。
"这与我们联合执政协议相一致。我们已经说过，并且我也不知道如何更清楚地表达,我们没有承诺在一读之后支持该协议。"
有记者向Luxon提问，问及国家党是否会明确表态不会进一步支持该项立法，他再次说"没有意图、没有承诺"。
本文为英文报道的部分翻译，原文首发于RNZ。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！