澳新军团日是为了纪念澳大利亚和新西兰联军于1915年在加利波利展开的首次大规模军事行动。 Photo: RNZ / Angus Dreaver
每年的4月25日，身处世界各地的新西兰人都会纪念澳新军团日（ANZAC Day）。这一天是为了纪念澳大利亚和新西兰联军于1915年在加利波利（Gallipoli ）展开的首次大规模军事行动的日子。
从"黎明仪式"（dawn services）到各地新西兰皇家退伍军人协会（Royal New Zealand Returned and Service's Association's，RSA）的游行和纪念活动，全国各地的人们会聚在一起来反思战争的残酷，缅怀逝去的人，向退伍老兵表达敬意。不过，澳新军团日是怎么来的？
这个纪念日为什么叫"澳新军团日"？
"ANZAC" 的含义是澳大利亚及新西兰联军（Australian and New Zealand Army Corps），所以ANZAC Day也被称作"澳新军团日"，以纪念那些在加利波利战役中并肩作战的士兵们。
加利波利，1915年，士兵们士兵们从船上放下战马。 Photo: Supplied / Alexander Turnbull Library
加利波利发生了什么？
加利波利是位于今天土耳其境内的一处狭长半岛，1915年，澳大利亚和新西兰军方于黎明时分在该半岛发起登陆战，意在从奥斯曼帝国（土耳其）手中夺取加利波利。不过，联军遭到了猛烈反击。战斗总共持续了8个月，盟军才从半岛撤离。
在整个加利波利战役期间，总计超13万人阵亡，包括2779名新西兰士兵和超过8700名澳大利亚士兵。更多的士兵负伤且处境艰难。
2018年澳新军团日，在加利波利纪念现场的黎明仪式上。 Photo: NZDF
为什么澳新军团日值得纪念？
虽然夺取加利波利半岛并向君士坦丁堡（今伊斯坦布尔）挺进的目标并没有达成，但澳新军团日缅怀和纪念参战士兵们的勇气和无畏，这被视为表达悲伤与祈愿和平的日子，而不是美化战争。
历史图片：新西兰和澳洲士兵在加利波利半岛的Anzac Cove登陆。 Photo: Supplied / Alexander Turnbull Library
我们对澳新军团日的纪念是什么时候开始的？
首次澳新军团日的纪念是在1916年4月25日，当时被定为半天假期。人群聚集在一起参加当地的纪念活动，全国各地都竖起了纪念旗杆。在当天，各类赛事活动被推迟，电影院则一直停业到傍晚。
1920年，这一天被正式确认为公共假期，以 "纪念新西兰军队在第一次世界大战期间的行动，以及缅怀那些为大英帝国献出生命的人们"。
第二次世界大战后，这个纪念日的含义也被扩展，以缅怀新西兰在二战、一战以及第二次布尔战争（Boer War，1899-1902年）中服役的男性和女性军人们。从那时起，澳新军团日开始纪念"那些为新西兰及大英帝国或英联邦成员国献出生命的人们"。
Anthony Wareham--惠灵顿、西海岸及Taranaki第五营前指挥官--在2015年惠灵顿的澳新军团日纪念仪式上。 Photo: RNZ / Alexander Robertson
澳新军团日当天有哪些纪念活动？
澳新军团日仪式有着丰富的传统和仪式，通常分为两部分：黎明仪式和纪念游行。
通常，黎明仪式（dawn service）首先会在本地战争纪念碑现场举行退伍老兵游行，随后的仪式由退伍老兵和现役军人主持，社区各界人士加入到祈愿队伍、唱诗班以及一分钟默哀的队伍中。整个纪念活动以唱国歌结束。
在当天晚些时候，退伍老兵和社区团体，包括现役军方、预备役和Red Cross成员将佩戴勋章，打着横幅游行到当地的战争纪念馆。这项仪式是一种更公开和民间的纪念活动，人们可以在这里送上鲜花并表达敬意。
短语"Lest we forget" 这句话先于加利波利战役18年就出现了。 Photo: RNZ / Andrew McRae
为什么我们在澳新军团日当天说"Lest we forget"（永志不忘）？
我们虽然把这个短语与澳新军团日联系在一起，但它比加里波利战役早了18年。"Lest we forget"（永志不忘）这句话是诗人Rudyard Kipling在1897年的诗作【Recessional】（衰退）中的其中一句。顺便一提：这句话与纪念战争中的阵亡者无关。在一战结束后，它与澳新军团日联系在一起。
今天我们吃的"澳新军团饼干"与一战期间士兵们实际吃的完全不同。 Photo: Flickr
"澳新军团饼干"的由来是什么？
与百露华蛋糕（pavlova cake）类似，这些战时口粮的起源究竟是澳大利亚还是新西兰存在不同说法。传闻中的说法是这种饼干的成分包含燕麦、糖、面粉、黄油以及golden syrup（一种糖浆），通常由女性在家中制作并送到加利波利前线的澳新军团士兵手中。不过历史学家对这一说法提出了质疑。当时的士兵更可能是吃一种方形的 "压缩饼干"，并且这种口粮硬到可以硌断牙齿。
关于"澳新军团饼干"最早的配料记载出现在一本1919年的社区食谱当中。
2023年澳新军团日在惠灵顿的纪念活动中，参加纪念活动的人们摆放罂粟花（poppies）。 Photo: RNZ / Angus Dreaver
为什么人们会在澳新军团日当天广泛使用红罂粟？
这种花已经成为世界各地纪念战争的一种象征。在新西兰，它和澳新军团日联系在一起。这种花的另一个名字叫"Flanders poppy"（Flanders罂粟），因为它是法国北部饱受战争蹂躏的 Flanders 的泥泞土地中最早生长出来的植物之一。罂粟花的含义最早是出自诗作【In Flanders Fields】（在佛兰德斯战场），作者是加拿大军医、诗人John McCrae中校，它现已成为对那些无名士兵的致敬的致辞。
今年也是新西兰皇家退伍军人协会"红罂粟募捐"（Poppy Appeal）活动的第102年。该组织成立于1916年，旨在为军人及其家属提供支持，在澳新军团日的纪念活动期间，RSA在街头巷尾的活动中售出了一百万朵红罂粟。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！