Photo: Julia Sudnitskaya / 123RF
本周末天气欠佳，全国大面积降雨
天气预警：本周六（4月20日）下午起，北岛北部地区将有大雨。
MetService已经发出警告，称严重降水过程将可能伴有雷暴一同出现。预报员称部分地区降雨量可能超过正常警告水平。
预警区域从北地大区延伸至奥克兰、Coromandel，并一直覆盖到Waitomo以及陶波。大雨预警时间从早上5点至夜间10点。
MetService也就丰盛湾地区发布了同样的警告，时间是周六上午8点至晚上10点。
与此同时，北地大区、奥克兰、Coromandel、怀卡托、Waitomo北部、斯图尔特岛、Fiordland、西海岸南部、丰盛湾东部以及Tai Rāwhiti北部的雷暴风险较低。
"随着降水锋面今天下午及晚上将过境奥他哥北部以及坎特伯雷南部地区，上述范围有出现雷暴的低风险概率。"
此前，北岛北部地区经历了一夜的严重降雨过程，尤其是奥克兰、怀卡托以及奥克兰南部乡村地区。其中奥克兰南部的Waiuku夜间降雨量达到了30毫米左右。
本周日时最差的天气应该已经缓解，只有部分零星降雨。下周一，严重气象灾害的风险将降至"最低"。
截至今天上午，还没有任何严重的海浪预警或道路降雪预警。
本文英文报道首发于RNZ。
因在谋杀Angela Blackmoore的案件承担相应责任，David Hawken和Rebecca Wright-Meldrum今日被裁定终身监禁。 Photo: Pool / Iain McGregor / The Press
Angela Blackmoore谋杀案：两名关键人物至少10年不得保释
因需在近30年前基督城Angela Blackmoore谋杀案中承担相应责任，David Hawken以及Rebecca Wright-Meldrum今日被判处终身监禁。
51岁的Hawken至少在10年内不可保释，同样51岁的Wright-Meldrum也将至少在监狱中服刑10年。
1995年8月17日，受害者Blackmoore在她位于Wainoni的家中被殴打并捅刺39刀，案发时她两岁的儿子正在附近的房间里睡觉。
袭击发生时，这名年仅21岁的年轻妈妈正怀着她的第二个孩子。
2019年Jeremy Powell承认杀人罪行，而她的朋友和家人们为了这个真相等了几乎25年。
这一悬案的告破让Powell在第二年就被判处终身监禁，而警方也对Hawken、Wright-Meldrum提起了公诉。
在去年为期4周年底的审判中，Powell成为检方的关键证人。
他对法庭称，是Hawken指使自己杀害Blackmoore，并提出向自己以及其当时的女朋友Wright-Meldrum支付1万纽元的"佣金"来实施谋杀。
在对Hawken和Wright-Meldrum的庭审过程中，Powell对陪审团表示， Hawken吹嘘自己有帮派背景，如果他不去谋杀Blackmoore，Hawken就威胁杀掉他的家人。
Powell声称他本意不想杀人，但最终屈服于Hawken的威胁。
Wright-Meldum曾是受害者Blackmoore的朋友，检方称其在案发当晚确保（凶手）进入 Wainoni 房屋的过程中起到了至关重要的作用。
Powell表示，在自己杀人后，Hawken从未付钱给他。
本文英文报道首发于RNZ。
资料图片。 Photo: RNZ / Ziming Li
奥克兰火车再次大面积延误
轨道问题导致奥克兰的火车系统今天下午大面积延误。
Onehunga线班次已经临时停运并等候进一步通知；西线班次在Newmarket至Britomart之间的站点也已经临时停运。
奥克兰交通局表示Britomart总站目前只有一个站台在正常运营，他们也在等待工作人员对造成交通中断的故障点进行修复。
AT表示，在火车班次延误和取消期间，公共汽车将接受乘客使用火车票往返车站。
本文为英文报道的部分翻译，原文首发于RNZ。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！