Photo: 123rf
一年一度的"烟火节"（Guy Fawkes Night，盖伊·福克斯之夜）又要到了，您可能会想知道什么时候才可以买烟花、以及哪里禁止燃放、如何安抚宠物等，本文就烟火节相关信息为您进行解读。
"Guy Fawkes Night"的由来是什么？
对于许多新西兰人来说，这个古怪的年度活动的英国起源已经消失在时间的迷雾中。
事实上，Guy Fawkes Night是为了纪念1605年11月5日Fawkes的被捕。Fawkes是英国一个天主教团体的成员，该团体成员试图暗杀信奉新教的英王詹姆斯一世（King James I），同时计划炸毁英国上议院。这起事件也被称为"火药阴谋"（Gunpowder Plot）。英国在进行宗教改革后，信仰问题仍然十分敏感，数年后，民众被获准通过点燃篝火或烟花来庆祝国王生还，同时纪念并庆祝天主教密谋者被处决。
即便是到了今天，英国的部分地区仍然有人会用稻草人的形式来制作Fawkes、天主教皇以及不受欢迎的政客的形象，然后将这些假人投入篝火中焚毁。刘易斯（Lewes，英国东部城市）的"篝火之夜"（Bonfire Night）尤为壮观，当地的社区团体在历史悠久的萨塞克斯郡（Sussex）冰冷的街道上盛装打扮，许多人拖着燃烧的焦油桶在前往烟花汇演的地方。
在新西兰，也有人呼吁以旧时英国民谣中的一句话"remember, remember the 5th of November"（请记住，请记住十一月五日）来铭记殖民者军队入侵Taranaki的Parihaka这一事件。
我什么时候可以买为烟火节准备的烟花？
在新西兰，每年的烟花销售许可仅限4天时间，从11月2日（周六）到11月5日（周二）。
有些销售点提供线上购买、线下提货服务，但线下取货的人必须年满18周岁且出示有效证件。
很长时间以来，Warehouse都是新西兰购买skyrockets（即"窜天猴"）和仙女棒的首选商家。不过，该公司在2021年停止了烟花销售，称这类产品不符合公司的价值观，且大多数客户更愿意选择看公共烟火表演。
现在，您可以在Crackerjack、Cracker Shack、Online Fireworks、Pyro Company、Boom Brothers、Litworks等店铺以及路边烟花销售网点购买烟花。
Photo: 123rf
我可以在哪里燃放烟花？
新西兰大多数地方议会允许在任何私人物业里全年燃放烟花，但需要得到产权所有者的许可。
奥克兰市议会法规及社区安全委员会主席Josephine Bartley表示，虽然烟火节对一部分人来说是愉快的体验，但对另一些人来说可能会引起不安和困扰。
"请注意，其他人--包括您的邻居，可能并不喜欢烟花的声音和视觉效果，并且很多宠物也可能因此受到惊吓。"
"请务必以安全、负责任的方式燃放烟花，但也请尊重那些可能对您的烟花有不同感受的人们。"
她表示，市议会长期以来一直呼吁禁止私人购买和燃放烟花。
哪里禁止燃放烟花？
如果您想在家里以外的地方燃放烟花，可能没什么机会了。
农村的私有土地上，11月2日至5日可以生起篝火，但如果您计划生火的地区正处于防火季，可能需要提前获得相关许可。
新西兰消防和紧急救援部门（Fire and Emergency NZ，FENZ）每年都会在一些特定区域禁止私人燃放烟花，其最新的限制区域信息可以在该部门网站上查到。
在大多数地方议会辖区内，海滩和公共公园都禁止燃放烟花或点燃篝火。
在奥克兰地区，禁令还进一步囊括了森林、保护区以及路边，包括任何路肩、人行道或街道本身。
与往年一样，奥克兰山林土地管理局（Tūpuna Maunga Authority）将从11月2日，即本周六开始封闭奥克兰周边所有14座山以及火山锥，一直到烟火节结束。
封锁区域包括一树山、North Head、Mt Roskill以及Mt Albert，相关地区从晚6点起关闭，直至翌日清晨正常开放时间。
管理局主席Paul Majurey称，在封闭期间，将会有安保团队在上述相关区域巡逻，以提醒公众遵守有关限制的规定。
市议会表示，通往奥克兰西北部鸟岛（Muriwai Beach）的路将在今年11月2日至11日期间禁止所有机动车通行，以减轻火灾隐患。
我可以现在购买烟花，然后留着晚些时候再燃放吗？
没有任何规定禁止人们在一年当中的任何其他时间燃放烟花，在许多体育赛事、演唱会，以及像印度的排灯节、跨年夜以及农历新年等文化节庆活动中也会伴有烟花燃放的活动。
然而，并不建议长期储存烟花，因为很难确保这些烟花经过长时间存储后还能保障安全。
我如何安全地燃放烟花？
如果您一定要问，那么简单回答就是：别玩儿火。
FENZ表示，在涉及到燃放烟花的区域，应该始终有一名负责任的成年人在现场监督，并且不应该在有风或者干燥的环境下燃放烟花。
毫无疑问，还需要确保儿童和动物的安全。不能将烟花对准任何人、房子、植物或者宠物，选择一个远离任何易燃物的位置燃放烟花，并且在点燃后确保安全距离。
此外，还应提前准备水或者灭火器，以防止烟花飞到其他方向--屋顶着火在这个时候非常常见。燃放结束后，安全处置用过的废弃物，比如将烟花残骸投入水中浸泡，然后再丢弃到垃圾桶里。
在哪里可以看到公共的烟花表演？
在新西兰，烟火节的公共活动正在逐渐减少，而圣诞节、新年则更有可能看到由当地议会组织的相关活动。
今年确认的公共活动包括以下地点（需购买门票）：
- 11月2日周六晚6点至9点，Whangārei的Semenoff体育馆，"Whangārei烟火秀"（Whangārei Fireworks Spectacular）；
- 11月2日晚7点至10点，奥克兰Onehunga的Waikaraka Family Speedway的烟火秀；
- 11月1日周五晚5点30分至9点15分，Havelock North的Anderson Park，公园烟火秀（Blast in the Park）；
- 11月2日晚6点半，Napier，"Meeanee Speedway烟火之夜"（Meeanee Speedway Fireworks Night）；
- 11月2日晚6点至10点，Nelson Speedway，可口可乐烟火秀。
任何在室内或室外举办烟火表演的组织和个人都需要获得FENZ的书面许可，并且您应该提前8个工作日向FENZ申请。
Labrador Penny希望今年烟火节能少放些烟花。 Photo: Calvin Samuel
我们怎么让我们的宠物免受烟花的惊吓？
烟火节对于毛孩子的家长们来说可能是"地狱般的景象"，狗、猫或小马会因为烟花躲在角落瑟瑟发抖，也可能因惊慌四处乱跑--动物保护协会SPCA长期以来一直呼吁禁止私人销售和燃放烟花。
今年，RNZ和SPCA共同主办了一个特别的"烟火节动物音乐会"，通过播放特殊选择的音乐来安抚宠物的情绪。
动物音乐会将在11月5日免费播出，旨在通过播放一系列音乐来减轻烟花可能造成的惊吓，提供有利于安抚情绪、以及与小动物们互动的内容。
SPCA的科学官Alison Vaughan博士建议，如果"音乐疗法"无法安抚您的宠物，那么现在就可以提前与宠物医生沟通，探讨使用药物的可能性，并确保宠物在天黑后留在室内，以防止它们乱跑。
烟花危险吗？
每一年，医院都有报告与烟花表演（无论是公共的还是私人的）有关的受伤事件。
去年，奥克兰Waikaraka Speedway的烟火落入人群当中导致有人受伤。
当时在观众席拍摄的视频中，可以听到有人因为被烟火击中而高喊"卧倒"和"救命"。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！