Fuk-Fu Joseph Kwok和Mei Han Chong的住址位于奥克兰Ellerslie的 Celtic Crescent。 Photo: RNZ / Nick Monro
警方今天上午(11月12日)公布了有关奥克兰 Fuk-Fu Joseph Kwok和Mei Han Chong夫妻二人死亡的更多细节，表示两人被害身亡对于家人是 "超出理解"的悲剧。
目前，警方已经拘捕两名嫌疑人，指控其犯有谋杀Ellerslie夫妇的罪行。
上周一（11月6日），Kwok被发现在其位于奥克兰Ellerslie的家中死亡，身上多处被捅伤。
之后，于周五凌晨，警方在Greenhithe地区发现其妻子Chong的遗体，并于周日证实了更多有关其死亡的细节。
探长Scott Beard表示，周五完成的尸检结果表明，Chong死于头部遭到钝器击伤。
"可以理解，他们的家人，特别是两位亡者的儿子，对此所感到的悲痛。Mei身高 5 英尺，67 岁，她的体重不超过 45 公斤。"
"Mei和Joseph的家人无法理解，这样的事情怎么会发生在他们身上。"
Beard表示警方的调查工作"进展迅速"，覆盖奥克兰大部分地区，涉及数处不同的场所。
"近日，警方在多处地址开展搜查，并扣押两辆据信与此命案相关的车辆。"
右一Fuk-Fu Joseph Kwok，右二Mei Han Chong，警方供图：NZ police Photo: Supplied / NZ police
他表示，警方对监控录像资料进行检索分析，发现11 月 5 日（上个周日）凌晨 1 点 08 分至 3 点 47 分期间，Celtic Crescent现场附近一台汽车和两名可疑人物的活动，其中也包括受害者的汽车于凌晨 3 点 47 分驶离该处地址。
"警方了解到，包括受害人被盗的车辆在内，两台汽车一同在Ellerslie地区行驶了一段时间。如有民众曾目击过两台汽车的行迹，请与警方联系。"
Beard表示，在上个周日凌晨到刚过去的周四凌晨之间， 如有任何民众在Greenhithe地区Kereru Grove一带或Glenfield地区Hall Road一带，曾见过受害人的蓝色起亚Rio汽车或曾观察到有可疑现象，希望能向警方提供线索。
"在警方找到起亚 Rio 时，它所挂出的车牌与该车的原本车牌不同。"
"车牌的开头字母为 MDM 。如果您曾注意到这个车牌，或者您的监控录像中有这个时段内悬挂上述车牌的蓝色起亚 Rio汽车的记录，请联系我们。"
警方供图：NZ police Photo: Supplied / NZ police
警方同时也披露了更多有关亡者生活情况的细节。
本案的受害人于 1988 年由香港搬迁至新西兰。两人均有多位兄弟姐妹，其中，同样也生活在新西兰的有两人。
Chong曾经是一名护士，之后成为助产士，她和Joseph共同育有一子，是一位关爱照顾家人的母亲。
"当她来到新西兰时，因为觉得承担护士工作会有语言问题，便将精力集中于照顾家庭，包括支持儿子同样在医学领域发展。"
Beard表示，虽然她个子不高，但"对于她所关心的事意志坚强，富有热情"。
Kwok多年来担任骨科护士工作，"快乐满足与世无争"，用心照顾家庭，工作认真。
"他一直非常努力工作，在被害身亡的当晚，他刚下班于 11 点 30 分回到家。"
"Joseph和Mei感情融洽，两人的工作也都是向他人提供帮助。
"我们的心与他们同在，与他们悲伤的家人同在。"
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！