资料图片。 Photo: AFP
以下是今天的新闻简报：
纽航宣布从6月起调整短途航班舱位政策
纽航调整了短途航班旅客可购买餐食的选项，转而为所有旅客提供零食或正餐。 该航司宣布相关政策调整从6月起在短途航班上开始实施。
为简化不同舱位票价的差异，所有乘客都将可以使用纽航的机上娱乐功能，并可以获得零食或正餐，茶水、咖啡、水或果汁也一并开放。
纽航同时也终止了其座位+行李票价的政策，不过无行李旅客仍可支付30纽元行李费携带一件随身行李。
前往澳大利亚和太平洋地区的无行李旅客此前的机票价格中不包含餐食费用，但提供额外购买零食的选项。
这个选项在新政策调整下将不再继续，不过乘客仍然可以购买饮品。
新的舱位分类将从6月11日起实施，分别为： theworks（经济舱）、worksflexi（弹性经济舱）、premiumeconomy（豪华经济舱）、 premiumflexi（弹性豪华经济舱）、businesspremier（豪华公务舱）以及businessflexi（弹性豪华公务舱）。
购买经济舱票位的乘客的待遇仍然包括一件随身行李、一份正餐及饮品、娱乐设施以及免费的标准座位功能。
本文英文报道首发于RNZ。
资料图片。 Photo: Supplied
Woolworths为员工配发随身视频记录仪
基于员工自身安全的考量，Woolworths超市本周起开始在其全部的共191家门店配发随身视频记录仪。
这家连锁超市此前在17家门店试运营了随身视频记录仪，并表示员工感觉比过去更加安全，并且记录仪也有助于减少冲突和来自顾客的辱骂。
据Woolworths的记录，过去3年间，该超市发生身体攻击的数量增长了75%，"需要上报的严重事件"增长了148%。
Woolworths新西兰门店主管Jason Stockill表示，视频记录仪将佩戴在脖子上，只有在相关安全事件发生时才会开启。店员们被要求在开启录像前需提前告知被摄顾客。
"视频录像不会公开，除非是警方调查需求的要求。"
Woolworths有一项为期3年的、耗资4500万纽元的门店安全性提高计划，上述措施也是该计划的一部分。其他措施还包括配发对讲机、以及购物车锁等。
本文英文报道首发于RNZ。
Photo: RNZ / Angus Dreaver
修改后"三振法案"将重启
联合政府计划在今年晚些时候重启"三振法案"，但将与原版略有不同。
新的三振法案将只适用于被判处至少两年刑期的罪犯，在严厉判决"明显不公正 "的案件中给予法官更多的自由裁量权，并在罪犯三振的最后一次犯罪时提供一定条件以利当事人认罪。
新的法案还将勒喉与窒息罪增加到之前规定所列出的 40 种严重罪行清单中，并要求对第二次或第三次犯下谋杀罪行者 "适当延长 "其不得假释期。
司法部副部长Nicole McKee表示，议案基本框架已获得内阁批准，她将在 6 月底之前将有关议案提交给内阁，然后今年晚些时候向国会提交审议。
法案将在国会通过六个月后生效，以便完成信息系统修改和相关培训。
本文英文报道首发于RNZ。
惠誉资深副总Tim Roche称，四大澳大利亚银行在新西兰的市场主导地位使它们能够抵御经济衰退，但仍会感受到压力。 Photo: RNZ / 123rf
评级机构：四大银行在新西兰利润空间受到挤压
据信用评级机构惠誉（Fitch Ratings）的报告，经济复苏缓慢、利润下降、成本上涨以及坏账问题，将对新西兰四大银行的盈利带来压力。
惠誉发布的最新报告显示，新西兰的经济情况今年将持续低迷，而ASB、ANZ、BNZ以及Westpac四大银行的盈利表现也将受到影响。
上述银行的信用评级均为A+级，均与其澳大利亚母公司的评级相同。
惠誉位于悉尼的资深副总Tim Roche表示，这些银行相对简单的业务组合和市场主导地位使它们能够抵御经济下滑，但它们仍将感受到压力。
"我们预计今年的收益会走弱……我们预计净利息差将由于银行资金成本的增加、部分由央行提供的低息资金到期并被市场资金所替代以及在资产端的竞争而收缩。"
"资产减值将取决于经济环境的疲软程度，因此我们预计部分贷款者会有些许疲软，不是指所有，但总体而言，我们预计大多数贷款者能够很好地应对经济下滑，并且银行应该也可以对抵押物价值下降有很好的应对。"
Roche表示，失业率预期也会小幅上升，但较高水平的就业率有助于贷款者维持正常支出，并帮助维持银行盈利。
他称，与海外银行相比，新西兰银行的利润不算高，但表示惠誉更倾向于将营运利润与它们贷款资产的风险权重相比较。
"回报率还可以，不过与全球评级类似的银行相比，它们不算佼佼者，但从盈利能力角度来看，这些银行还行。"
Roche称，尽管海外的经验对此影响程度不一，但允许消费者在银行和金融公司之间轻松切换的开放式银行业务的发展将对四大银行构成挑战。
毕马威（KPMG）近期的一份银行业报告显示，虽然银行业整体盈利在创纪录水平，但增长趋势趋于平缓。
本文英文报道首发于RNZ。
资料图片。 Photo:
新西兰护照系统升级导致处理周期变长
新西兰人被告知，如果想申请新护照，请至少在使用护照前两个月就提交申请。
内政部（Department of Internal Affairs，DIA）日前建议人们应有心理准备--申请护照的标准流程有8周加上额外快递时间。
延长排期的原因是由于护照系统升级以及季节性申请量的增加。
目前，新西兰正在排队等待的护照人有3.8万人。
政府对护照办理工作的目标用时是10天，但当前的排期比此长了一个月。
自疫情以来，该部门护照团队一直受到各种问题的困扰。当时该部门缩减了员工人数，而当边境重开时，申请数量出现激增，这也导致等待排期变长。
本文英文报道首发于RNZ。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！