Onehunga可回收垃圾设施内的工人正在分拣物料。 Photo: Mahvash Ikram/RNZ
奥克兰市议会日前提醒，习惯于将普通垃圾丢进可回收垃圾桶里的居民应该将这类垃圾从垃圾桶中移除。
新的可回收垃圾规定自2月起实施，市议会称，自那时起就已经对可回收垃圾桶进行监控。
市议会废弃物处理主管Parul Sood表示，在可回收垃圾桶中发现大量污染物的现象并不罕见。
"实际上我们目前正在对（可回收）垃圾桶进行监控，主要的问题是严重污染，看人们是否会滥用垃圾桶。"
像气雾罐、瓶盖及铝制托盘这类物品在过去是允许丢在可回收垃圾桶中的，但新规下则不可以。
然而，市议会在Onehunga的可回收设备的处理流程中发现，该地区垃圾桶中的污染物不仅仅是上述物品。
在回收站中筛检出来的污染物中甚至包括脏尿布、旧鞋，甚至碗碟沥水架等物品。
Sood称，反复违规者应该被教育，并给予三次警告。最终措施是没收可回收垃圾桶，只留下一个清洁袋用来装可回收垃圾。
"之前有一次，一辆垃圾车甚至着火了，因为里面有很多电子设备。你会想，'这和回收垃圾有什么关系？'我们需要谨记，（可回收垃圾）仅限于包装类的东西，它们来自于你的厨房、洗衣间或浴室。"
"（可回收垃圾桶）不可以装任何其他物品。"
在垃圾送入大型设备处理之前，可回收设施中的工人需要佩戴手套和口罩对物料进行人工分拣。
"当物料送进来时，会先经过一个大型传送带，会有工作人员在那里手动将严重污染物剔除，把这些东西拣出来对他们来说很恶心，但又必须要拣出来之后才能进入垃圾堆。"Sood说。
大多数牛奶瓶在经过传送带时盖子仍然盖在上面。
按照市议会新的可回收垃圾规定，所有小于50毫米的物品--比如瓶盖--必须在丢进可回收垃圾桶前移除。
Sood表示，这一决定背后有诸多原因。
"原因之一是人们丢的瓶子里还有剩余液体，所以他们把盖子盖上。"
她说，瓶盖有时候也会掉进机器里。
Sood表示，最好不要将牛奶瓶压得"像张纸"一样扁，因为这有可能会导致分拣设备出问题。
大型传送带将可回收垃圾送入设备内。 Photo: Mahvash Ikram/RNZ
瓶子不用压扁，直接放进垃圾桶里也是可以的。
"当它们被装车时多少都会有些压缩，但如果你把瓶子都压扁，那在分拣的时候就会出问题。"
回收设施内的机器配备了自动检测并移除不合规物料的技术。
不过Sood表示，人们在丢垃圾时必须注意把什么丢在自己的可回收垃圾桶里，因为污染是有代价的。
"（分拣）设备不是用来帮你挑垃圾的。"她说，"如果（垃圾）最终混进垃圾堆，你实际上是把可回收垃圾堆的价值拉低了……这会让你和我付出更大代价。"
她说，虽然人们仍然在逐步适应新回收规定，但仍有大量永远不应该出现在可回收垃圾桶中的东西出现。
"如果是软塑料，就是你能挤压它的那种，你可以把它团成团，但它依然不能丢进你的可回收垃圾桶里，因为它会卡住机器。"
Sood说，总有人把可回收垃圾放在一个袋子里（丢弃），这也是不对的。
"直接丢就行。"
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！