资料图片。 Photo: RNZ / Michelle Tiang
以下是今天的新闻简报：
TVNZ广告收入下降，将加快数字化转型
由于上半年资产冲消以及收入降低，TVNZ宣布进一步削减成本。
据这家国有电视台的内部财报显示，其总收入自去年来下降13.5%，至1.559亿纽元。截至12月的6个月里，其净亏损1680万纽元，而同比一年前同期为盈利480万纽元。
TVNZ的广告收入下降14%，至1.47亿纽元，不过由于其削减了运营支出以及一些项目开销，整体运营结果略有盈余。
然而，TVNZ资产价值下跌1200万纽元导致了前述亏损。
首席执行官Jodi O'Donnell表示，TVNZ将进一步削减开销，同时加快数字化转型。
O'Donnell表示，TVNZ预计"上半个财年我们所面临的严峻经济情况将持续到下半年。我们将需要进一步调整我们的支出以应对这种不确定性。"
"虽然我们希望在2024年底时看到广告部门的一些进展，我们也预计来自全球流媒体服务以及社交媒体平台的冲击仍将持续，这意味着我们无法选择保持现状。归根结底，我们需要对我们的组织进行与数字世界相匹配的规模和形态转型。"
O'Donnell还表示，整个媒体行业需要同心协力来对抗像YouTube、迪士尼和网飞这类国际巨头在本土市场增长的冲击。
本文英文报道首发于 RNZ。
资料图片。 Photo: Supplied/ University of Canterbury
白岛火山喷发事故后续：总计向受害者赔偿超1000万纽元
白岛火山喷发遇难者及其家属获赔超1000万纽元补偿。
在本周五（3月1日）奥克兰地方法院的庭审中，法官Evangelos Thomas对5家在2019年火山喷发前把游客带上这座火山岛的公司作出判决。
这起火山喷发事故共造成22人死亡，25人受伤。
法官Thomas表示，5家涉事单位没有尽到评估并降低风险的责任。
白岛的管理方Whakaari Management被判罚104.5万纽元的罚金，同时责令其向受害者及其家属支付488万纽元赔偿金；
负责将游客用船只运送上岛的旅游公司White Island Tours被判罚51.7万纽元罚金，并向受害者及其家属支付500万纽元赔偿金；
同样从事旅游服务业的三家直升机运营商之一的Volcanic Air Safaris则被判罚50.6万纽元罚金，以及向受害者及其家属支付33万纽元赔偿金。
火山喷发事件发生时， Volcanic Air Safaris是唯一一家正在岛上运营的直升机公司。 另外两家直升机运营商-- Aerius以及Kahu NZ则被分别判罚29万、19.6万纽元罚金，但没有赔偿金。
新西兰地质及核科学研究所（GNS Science）被判罚5.4万纽元罚金。
本文英文报道首发于 RNZ。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！