7月18日南岛大巴侧翻事故现场。 Photo: Supplied / Grace Duggin
数十名中国游客在经历了乡村高速公路冰冻路面两起单独的惊险翻车事故后，将于本周五（7月19日）被送往基督城。
周四上午8点30分左右，三辆旅游大巴中的两辆在行至SH8号高速 Tekapo至Twizel路段时相继发生侧翻，有15人随即被送往医院，其中两人伤情严重。
途径事发路段的其他驾驶员表示，当时的路况非常危险，高速公路本应关闭。
Tony McClelland当时在SH8号高速上驾车向南前去Omarama，在他驾车驶过黑冰路面后，他向警方报告了情况。
"我当时说，'你们的人应该把这条路关掉--我的车差点就失控了，差点翻进沟里，然后紧接着迎面就开来两辆白色大巴，车上没有任何标志'。"
"然后那两辆车就飞起来了。"
McClelland每个月都要开车经过这条路很多次。，他表示，昨天的路况是他见过的最糟糕的，并且路上也没有足够的警告标识。
"只是在机场附近有个牌子，当你向南行驶时左手边的库克山（Mt Cook）机场会有一个牌子简单标着'冬季路况请格外注意：黑冰'或其他一些内容。有些人--兄弟，这牌子不大--人们在大雾天气根本看不见它。这真让我震惊，真的。（这条路）应该关闭。"
澳大利亚游客Grace当时是向北行驶，她停车帮助了伤员。
7月18日南岛大巴侧翻事故现场。 Photo: Supplied / Grace Duggin
"我们赶紧跳下车，为人们提供紧急救援。他们（大巴车上的乘客）不太会说英语--但是也有会说英语的乘客告诉我们大巴车发生了侧翻。"
"谢天谢地没有人员死亡，不过我认为有些孩子被玻璃割伤了。我们当时在路边非常害怕，路面那个黑冰太严重了。"
当地民防部门总指挥Chris Clark也庆幸这两起事故没有造成更严重的后果。 两辆大巴车上各有大概30名乘客，Clark表示志愿者和官方人员都在全力以赴应对，帮助受惊的游客。
"他们向我们开放了活动中心用作紧急民防中心。衷心感谢来自毛利部落和当地议会给予的协助，他们为在场的人提供了午餐。"
"非常庆幸的是，我们还得到了Twizel的暗黑星空保护区项目（Dark Sky Project）的员工的帮助，他们的一些华人员工前来协助翻译。"
据了解，该旅行团中有部分成员是一支合唱团，他们刚刚结束了本周在奥克兰举行的世界合唱比赛。
赛事组织者周四表示，他们对合唱团成员在新西兰旅行期间发生的事故感到震惊，他们正在提供支持。
主办方表示，他们的心与合唱团成员以及他们远在他国的家人同在，并感谢那些提供帮助的人。
Clark称，大巴车上的其他乘客在周四晚间留宿Twizel的酒店中，周五会统一由大巴车送往基督城。
"我认为他们作出了一个明智的集体决定，不再冒着路上可能有黑冰的风险赶夜路，而是选择留宿。"
黑冰预警
新西兰交通局（NZTA）自本周三上午起就发布了黑冰预警，提醒驾驶员应注意大雾天气及可能的雪天驾驶。
驾校教练Mark Rivel Johnson表示，如果司机在驾驶途中遇上冰雪路面，不应该踩刹车。
"任何试图减速或（必要的）打转向都应该是逐步且轻柔的。逐渐减速、逐步降档通常是你更好的选择，而不是踩刹车。"
截至周四，Tekapo至Twizel之间的路段上已经发生了11起严重或致命事故。在过去5年中，有6人在此路段殒命，另有18人严重受伤。
"几乎完全看不见"
非营利组织New Zealand Institute of Driver Educators（NZIDE，新西兰驾校教练学院）主席Mark Revill-Johnson在RNZ的"早间新闻"节目中表示，"黑冰"这个词"可能有些误导性"。
"实际上，它意思是说你能够清晰地看到冰层下面的道路，因此（冰层）几乎不可见。它通常在0℃左右形成，不过在3℃时也会出现地面霜冻。但当细雨落在冰冻的路面上时，它会很快冻结，而这种情况是无法辨别的。你根本看不见它。所以它看起来是黑色的，因为它只是反映了路面的颜色。"
他表示，"see-through ice"（透明冰层）或许是更贴切的说法。
"一旦你的车失去了抓地力，你对刹车或转向的控制能力就非常有限。如果你的轮胎无法很好地与地面产生摩擦，你基本上就只能沿惯性方向前进，直到失去动力。（安全驾驶）非常难。你必须尽量预判这种情况可能出现的地方……黑冰看起来很光亮，它看起来就像湿滑的路面，看起来非常类似。 "
有目击者表示，当时大巴车的车速超过100公里/小时。Revill-Johnson表示，哪怕是10公里/小时的车速在黑冰路面上都属于过快--尤其还碰上大雾天气。
"你应始终在路面视野良好的地方停车，且是在道路上正确的一侧停车。如果遇上大雾天气，你不应该在几乎没有视野的情况下开车，因为你不确定前方路况是怎样的。"
本周五早上，相关部门再次发布了冰雪预警--包括SH94号高速Mossburn至米尔福峡湾路段；SH6号高速Makarora至Kingston路段；SH8号高速Roxburgh至Omarama路段；SH85号高速Kyeburn至Alexandra路段；SH87号高速Kyeburn至Outram路段，以及SH8号高速Lake Tekapo至Omarama路段。
此外官方还提醒，由于大雾导致能见度降低，惠灵顿的司机应该小心驾驶。
路况不熟
截至本周五早上，Twizel仍然是大雾天气。RNZ记者Niva Chittock在早间新闻中报道称，能见度大概只有100米--没有周四的情况那么糟糕。
"很难分辨水和雾的界限，即便如此，如果你对路线不熟，还是很难看清方向。"她说。
她表示，当地人清楚这种路况的危险，但可能会让游客措手不及。
"路边的灌木上挂着冰柱，你在大约1℃或2℃的温度下驾驶--很少有人能够应对或熟悉这种驾驶条件。因为也许在再往前一两分钟的路段，你就会在晴朗无冰的路面上行驶--然后一个转弯就钻进雾中和阳光晒不到的地方，即便是在下午两三点钟，那里也可能有冰。"
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！