Photo:
以下是今天的新闻简报：
警方表示，奥克兰近期多起抢劫或有关联
警方对近期奥克兰发生的4起抢劫案包括一起珠宝店劫案有可能互相关联持"开放态度"。
这几起案子让警方增加了他们在奥克兰各购物中心的警力--目前已出警100余次。
近期对几起抢劫案包括周日发生在Partridge Jewellers Newmarket分店的抢劫，以及此前4月12日发生在该店的另一起撞店抢劫；另外两起分别为4月14日发生在St Lukes的严重入室盗窃，以及4月18日发生在Onehunga的严重抢劫。
警探Glenn Baldwin表示，警方已经完成了实地巡逻和对零售商的安抚工作。
"这些店铺的员工只不过在做自己的工作，他们不应该经历这次犯罪事件中公然的暴力行为。"
"在接下来的几周里，我们的警员将继续优先考虑这些预防性巡逻以及其他需求。"
Baldwin表示，调查团队正在对这些案件进行调查。
"虽然现阶段还没有逮捕任何人，但调查团队正在研究大量信息和证据。"
"作为调查的一部分，我们对这几起案件也许有关联持开放态度，关于'连续作案'的分析是我们流程的一部分。"
"我们的首要任务仍然是找到那些需要对此负责的人，并将他们绳之以法。"
本文为英文报道的部分翻译，原文首发于RNZ。
Photo: RNZ/Carol Stiles
需求疲软，新西兰橘子价格下跌
由于市场需求疲软，消费者支出减少，橘子种植者本季出货价格比以往要低。
在Kaitāia有一个24公顷果园的Johnny Reed种植了satsuma和silverhill品种的橘子，他表示，员工们的采摘工作已经进行了差不多两周。
Reed说，由于今年炎热干燥的天气，今年橘子的质量很好，但价格却比以往要低。
"本季价格太糟糕了，我想这跟经济有关，橘子算是零食的一种吧，不算主食，所以如果人们可供支出的钱减少了，他们就不会买橘子。"
"对销售肯定有影响，我们也感觉到了压力。有些果农可能倾向于降低价格来卖出更多的水果，但我认为这不会有多大差别，市场目前比较安静。"
"果价下跌，但人工和一些其他开销又很高，这么下去真的不行。"
本文为英文报道的部分翻译，原文首发于RNZ。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！