中国总理李强访问新西兰，周五，表示抗议的人群和表示支持的人群都聚集在奥克兰市中心的Cordis酒店外。
本周五（6月14日）傍晚，超过150人聚集在酒店外的人行道上，道路两侧出现了紧张场面。
来自Onehunga社区华人协会的支持者李俊英说，奥克兰整个上午都不时下着大雨，她很高兴自己能够从早上7点就开始勇敢地冒着雨在酒店外等候。
李俊英希望总理此次到访能有助于新西兰和中国加强双边关系。
"我们非常渴望能够看到我们国家的领导和新西兰友好地结盟，并且希望他们在这次的交谈中间有新的启示，给我们带来新的希望，这是我们华人华侨对祖国的期盼，也是对中新友好的美好祝愿，" 李俊英说。
"我们衣裳淋湿了，头发淋湿了，但我们的心还是热的。"
本周五，表示抗议的人群和表示支持的人群都站在奥克兰Cordis酒店外。 Photo: RNZ / YITING LIN
抗议者Judy Liu参加了对于北京当局迫害法轮功的抗议集会。
Liu表示，她所在的团体希望让人们认识到中国政府对于人权的侵害行为。
"我把这个国家视作我的祖国，因为它给了我第二次生命，给了我信仰自由。"Liu说，"我最不想看到被中国当局控制的地方就是新西兰。我将以我的生命守护这个国家。"
Liu表示，李强此次访问的支持者和抗议者之间在当天早些时候发生了一些冲突，一些抗议者的横幅被损坏，也有一些抗议者被推搡和肘击。
警方称，他们注意到一些间接报告称有一名女子在抗议中被袭击，但警方没有接到正式报案，也没有拘捕任何人。
本周五，李强参观新西兰植物与食品研究所。 Photo: RNZ / YITING LIN
当天早些时候，中国总理李强表达了进一步与新西兰在食品研究方面开展合作的兴趣。
李强在到访新西兰的第二天参观了位于奥克兰的新西兰植物与食品研究所（New Zealand Institute for Plant and Food Research）。
该研究所首席执行官Mark Piper赞扬了两国在农业和食品方面长期的合作关系。
李强说，新西兰包括猕猴桃和"火箭"苹果（Rockit）在内的许多产品，都非常受中国消费者欢迎。
他称，他将鼓励中国科研机构与新西兰同行进行更深层次的合作。
数十名中国人冒着大雨等在研究所外欢迎李强的到来。
支持者在新西兰植物与食品研究所外欢迎李强。 Photo: RNZ / YITING LIN
李强是近7年来访问新西兰级别最高的中国领导人。此行正值两国建立全面战略伙伴关系十周年之际。
本周四，李强在惠灵顿总督府出席了此次正式访问的官方欢迎仪式，随后出席了正式会晤。会谈讨论了包括双边贸易和人权问题在内的一系列议题。
此次访问也是在当前地缘政治紧张局势加剧的背景下进行的。
周五在奥克兰Cordis酒店外的支持者和抗议者。 Photo: RNZ / YITING LIN
李强在周五晚间访问了奥克兰战争纪念博物馆并出席一个教育论坛，会见了新西兰-中国关系促进委员会（New Zealand China Council）的代表，之后与新西兰总理Christopher Luxon及其他政界人士、商业领袖及社区代表共进晚餐。
当晚，数十人聚集在博物馆前聚集，挥舞中国国旗，手持横幅并合唱爱国歌曲【我的祖国】和【我和我的祖国】。
李强和Luxon在晚宴上都发表了主旨演讲。
支持李强到访的人群。 Photo: RNZ / YITING LIN
Luxon表达了他对李强一行的欢迎，称此次访问表明了中国政府对两国关系的承诺。
"李强总理此次访问建立在我们两国领导人过去无数次交流的基础上，数十年来两国关系不断发展。"Luxon说， "我认为，这样的高层互访也为我们提供了一个非常重要的外交对话平台，可以具有预见性的，保持一致性的处理分歧。"
周五在Cordis酒店外的抗议人群。 Photo: RNZ / YITING LIN
李强表示，中国和新西兰在很多方面有共同之处，包括都有美丽的自然风光，对科技创新的重视，以及对世界和平的渴望。
"我们两国建交已经52年，中新关系长期领跑中国与发达国家的关系，我们携手创下多个第一。"
"我们都强调国跟国之间应当和睦相处，要对话而不是对抗，要合作而不是冲突，只有这样，才能共同维护好地球和世界的和平与安宁。"
"我们的合作空间广阔，我们要巩固好生物医药、农业、食品等传统领域的合作基础，同时下一步我们要在新能源、数字经济等新兴领域深挖合作潜力，打造更多互利共赢的契合点、经济发展的新的增长力，让合作成果更多地惠及两国人民。"
Cordis酒店外的支持者。 Photo: RNZ / YITING LIN
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz。谢谢！