新西兰总理Chris Hipkins 与中国国家主席习近平会面。 Photo: RNZ / Nate McKinnon
周二（6月27日）晚上，在北京与世界上最有权势的人之一进行了40分钟的会面期间，新西兰总理Chris Hipkins似乎受到了热烈的欢迎。
在与中国国家主席习近平会面之前，曾经出现一个不和谐的声音。包括一篇澳大利亚媒体的报道。该报道中一位匿名消息人士称，新西兰外交部长Nanaia Mahuta三月份在中国与中国的外交部长举行的会面中，受到了一个小时的"斥责"。
Hipkins和Mahuta均没有直接否认这篇报道，Mahuta反复强调，双方进行了"热烈的"讨论，并清楚地表明了各自的立场。
这无疑引发了一个问题，即在中国和美国争夺国际影响力的超级大国角力背景下，中国施加了多少压力。美国是新西兰长期且传统的西方伙伴。
在媒体所知的公开致辞中，习近平表示，中国一直把新西兰"当作朋友和伙伴" ，并高度重视中国同新西兰的关系。
之后，Hipkins将此次会面描述为"热情的……且极具建设性的"，以及"就新西兰和中国共同利益的一系列问题进行相对自由对话的机会。"
Hipkins 希望自己已经开始与习近平建立起融洽关系，并称他 "发现他（习近平）很容易沟通"并且会谈中绝不存在任何"敌对性" 。
"中美关系、乌克兰局势、太平洋（相关事务）以及人权问题均（在会面中）进行了讨论，"Hipkins说。
然而，最为敏感的问题之一--人权问题，尤其是包括新疆维吾尔族人所受到的对待--"没有进行深入讨论"，而是"提到了(referenced)"新西兰对人权问题的立场。
Hipkins告诉记者："经济关系……是我们目前为止讨论的最重要的话题，但我们也就许多领域的国际问题、包括国际关系进行了讨论。比如太平洋、美国、乌克兰，都进行了讨论--我没掐着表算。"
在其西方盟友和伙伴的背景下，新西兰必须不断采取平衡各方的动作得到了很好的实施，正如其目前在太平洋地区所扮演的角色。
当被问及中国是否明确要求新西兰不要"进一步向美国站队（"drift further into the US orbit"），Hipkins不予认同，称他不想代表中国表态。
"虽然对这个问题有一个简单的答案，但我认为我不是适合作出答复的人。"
他确实表示，他"能够重申新西兰的立场，即我们欢迎中国和美国之间开展对话，并提及了最近的对话机会，包括此前（美国）国务卿（安东尼·）布林肯不久前的访华。"
"新西兰当然对此表示欢迎。我们认为中美之间进行磋商是有益的。"
新西兰鼓励中国"使用其可能具有的任何影响力来结束乌克兰的冲突"并且反对俄罗斯入侵乌克兰的立场也被"重申"。
另外Hipkins还重申了"太平洋（地区的国家）是独立国家，他们可以自行决策，而新西兰致力于成为太平洋地区值得信赖的伙伴。"
Hipkins还被要求回应习近平的观点，称中国是朋友和伙伴。
"我会将新西兰和中国之间的关系描述为非常重要的关系，"他说，"我们合作，在符合我们利益的领域进行合作。我们也会有分歧，并且我们会（向对方）传达这些分歧。"
当记者再次向Hipkins确认时，他表示肯定会将（新中两国）"描述为友好的关系和友好的对话。"
"这是一种国际伙伴关系，是一种友谊，因为我们经常对话并且在双方拥有共同利益的领域合作。"
他总结称"取决于具体情况，但总体上讲是这样的。"
Hipkins重申，会谈的重点是经济领域。目前中国和新西兰的边境已经全面开放，推动各自经济发展对双方而言都非常重要。
对新西兰来说，这是为了促进贸易并推动贸易多元化，并令中国游客和留学生的数量恢复到新冠疫情之前的水平。这也是此次出访中国未来几天行程中的重点。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！